1
00:00:00,399 --> 00:00:07,699
Undertexter: Lu�s Filipe Bernardes

2
00:01:09,700 --> 00:01:12,300
Varsågod, fröken. Ruby
Och för dig också, fröken. Kane.

3
00:01:12,301 --> 00:01:14,601
Någon för mig?
Åh ja, fröken. Hinkley.

4
00:01:16,402 --> 00:01:20,002
Jag kommer sakna dig nästa lördag.
Och jag av er, fröken Maisie.

5
00:01:20,003 --> 00:01:22,103
Men du kommer inte att missa det.
Men för mig kommer det.

6
00:01:22,104 --> 00:01:25,504
Men jag kan inte klaga.
Numera är två veckor av säsongen redan mycket.

7
00:01:25,505 --> 00:01:28,405
Hej Suzy, låt oss klä på oss.

8
00:01:28,406 --> 00:01:29,706
Jag kommer, Maisie.

9
00:01:29,707 --> 00:01:33,907
Men det är alla dina pengar, Suzy.
Jag kan inte acceptera det.

10
00:01:33,908 --> 00:01:36,208
Oroa dig inte för mig.
Blondiner blir aldrig hårda.

11
00:01:36,209 --> 00:01:38,109
Som brunett skulle du verkligen inte förstå.

12
00:01:38,110 --> 00:01:41,610
Sällan ser du en tuff blondin.
Dessutom har jag en rik farbror.

13
00:01:41,611 --> 00:01:44,411
Du sa aldrig att du hade släktingar i London.

14
00:01:44,412 --> 00:01:47,512
Jag har inga släktingar någonstans.
Men jag har en rik farbror.

15
00:01:47,613 --> 00:01:49,313
Ta nu detta.

16
00:01:49,314 --> 00:01:51,714
Åh, Suzy... tack.

17
00:01:52,795 --> 00:01:55,315
Så, mammas hjärta, spelar du fortfarande jultomten?

18
00:01:55,316 --> 00:01:57,016
Oroa dig inte för mig, klagare.

19
00:01:57,017 --> 00:02:00,817
Ingen kommer att bry sig om en amerikansk refrängtjej
förlorade i London.

20
00:02:00,917 --> 00:02:03,717
Men en amerikansk körtjej...
En dag med mycket, dagen innan av ingenting.

21
00:02:03,718 --> 00:02:06,118
Tycker du att fyra shower om dagen är lätt?

22
00:02:06,119 --> 00:02:10,119
Hur många tror du kommer att finnas i skarven där du jobbar?
i Paris?

23
00:02:10,520 --> 00:02:15,720
Träning stimulerar din aptit och maten är gratis och utsökt.
franska köket.

24
00:02:15,721 --> 00:02:18,821
Varför kommer du inte?
Det gör jag inte.

25
00:02:18,822 --> 00:02:22,122
Varför?
Jag säger till dig om du lovar att inte skratta åt mig.

26
00:02:22,123 --> 00:02:23,823
Tala, jag lovar.

27
00:02:23,824 --> 00:02:27,324
Allt bra. Jag läser en bok.

28
00:02:28,325 --> 00:02:31,025
Jag kommer att bryta mitt löfte.
Åh, håll käften.

29
00:02:31,026 --> 00:02:37,026
Författaren säger att styrkan i den engelska aristokratin
kommer från nytt blod när de gifter sig med vanliga människor.

30
00:02:37,087 --> 00:02:40,627
Vänta!
Vad var det?

31
00:02:40,728 --> 00:02:43,228
Bor du i London bara för att gifta dig?
Och varför inte?

32
00:02:43,229 --> 00:02:45,429
Med en ädel?
Hm-hmm.

33
00:02:45,830 --> 00:02:47,999
Författaren måste veta vad han pratar om.
Han är trots allt engelsman.

34
00:02:49,631 --> 00:02:51,431
Han kanske har rätt.

35
00:02:51,432 --> 00:02:56,332
Men att lära känna dem är inte så lätt.
Igår kunde jag inte äta lunch med någon.

36
00:02:57,333 --> 00:03:00,533
Tja, om du letar efter nytt blod
Säg inte att du inte vet var du kan hitta den.

37
00:03:00,534 --> 00:03:06,134
OK jag förstår. Vänta på att adeln ska springa efter dig
och rycker den.

38
00:03:06,135 --> 00:03:08,835
Det är inte riktigt så. Men jag ska hålla ögonen öppna.

39
00:03:08,936 --> 00:03:11,836
Kanske gör jag mina morgonövningar framför
House of Lords.

40
00:03:11,837 --> 00:03:15,137
Det är vad alla säger innan man blir kär
av den första fotterapeuten.

41
00:03:15,138 --> 00:03:17,838
Det är så lätt att bli kär i en stor tycoon
som för en liten.

42
00:03:17,839 --> 00:03:20,839
Vi kan bli kära i vem vi än bestämmer.

43
00:03:20,840 --> 00:03:24,340
Jag borde sluta läsa de här böckerna.
Men det är inte böckerna. Det är jag.

44
00:03:24,341 --> 00:03:26,841
Allt jag någonsin har gjort har jag tänkt.

45
00:03:26,842 --> 00:03:30,242
Det betyder inte att jag inte kommer att älska mannen
som jag bestämmer.

46
00:03:30,243 --> 00:03:35,143
Jag kommer att respektera honom och ägna mitt liv åt honom.
Och det kommer att bli en stor kärlek, inte bara en... en...

47
00:03:35,144 --> 00:03:38,444
Ett infall?
En passion.

48
00:03:38,445 --> 00:03:41,845
Jag är ledsen, hertiginna.
Vad sägs om att vi äter middag medan du väntar?

49
00:03:41,846 --> 00:03:46,846
Du borde ta jobbet i Paris med mig.
Det finns också hertigar där.

50
00:03:46,947 --> 00:03:50,647
Men jag pratar inte franska.
Jag kan säga "Oui, monsieur" på fel fråga.

51
00:03:50,648 --> 00:03:53,548
Du kan vänta tills de säger "mangez".
Detta betyder "äta".

52
00:03:53,549 --> 00:03:57,949
Nej, Maisie.
Jag kommer att kämpa på den här linjen även om det tar mig hela sommaren.

53
00:03:57,950 --> 00:04:01,150
Vem sa det? Dewey i Manila?
Nej. Det var Napoleon vid Waterloo.

54
00:04:01,151 --> 00:04:02,851
Vem det än var sa det rätt.

55
00:04:02,852 --> 00:04:06,552
Jag hittar ett sätt.
Jag är inte en som slänger mig.

56
00:04:06,553 --> 00:04:11,553
Jag kanske inte sjunger eller dansar så bra,
Men jag är ganska rolig när jag vill vara det.

57
00:04:11,554 --> 00:04:13,799
Nåväl, jag ger upp.

58
00:04:15,500 --> 00:04:19,800
Men lycka till. Och glöm inte,
Om det blir svårt här...

59
00:04:19,801 --> 00:04:22,101
du vet var du kan hitta mig.

60
00:04:23,302 --> 00:04:28,902
Och om du inte gillar Caféet i Paris, kom tillbaka snart.
Jag skriver till dig snart för att berätta var jag uppträder.

61
00:04:28,903 --> 00:04:30,803
Åh, Suzy...

62
00:04:35,704 --> 00:04:37,104
Hej Maisie!

63
00:04:37,105 --> 00:04:41,105
Han gjorde ett misstag med Napoleon i Waterloo.
Det var Washington i Gettysburg.

64
00:04:51,506 --> 00:04:53,006
Du, fröken.
jag?

65
00:04:53,007 --> 00:04:54,707
Ja. Kom fram, snälla.

66
00:04:55,608 --> 00:04:56,708
Följ mig.

67
00:04:56,709 --> 00:04:58,109
Ni kan vila, tjejer.

68
00:05:00,710 --> 00:05:06,210
Tja, unga dam, jobbet är ditt.
Är det sant? Jag behövde det verkligen.

69
00:05:06,411 --> 00:05:10,311
Har du någonsin jobbat som körtjej?
Ja, men jag trodde inte att det skulle fortsätta.

70
00:05:10,312 --> 00:05:13,412
Omständigheterna förändrar alla planer, eller hur?

71
00:05:13,413 --> 00:05:15,813
Kan du hitta några rader på programmet?

72
00:05:16,314 --> 00:05:18,314
Han säger redan coola saker nu.

73
00:05:18,515 --> 00:05:21,315
Det vill säga, han skulle ge mig en liten roll.

74
00:05:21,316 --> 00:05:24,016
Det beror på vilken roll du reserverar för mig.

75
00:05:24,017 --> 00:05:26,217
Vilken tid ska jag dyka upp imorgon?

76
00:05:26,218 --> 00:05:29,118
I morgon? Du ska äta middag med mig ikväll.

77
00:05:29,119 --> 00:05:32,419
Du har fel om middagen. Jag syftade på repetitioner.

78
00:05:32,420 --> 00:05:35,220
Kanske är det du som har fel om repetitionerna.

79
00:05:35,221 --> 00:05:38,621
Jag tror att rollen inte har din profil.

80
00:05:51,022 --> 00:05:55,922
Taxi? Jag tror att det är bättre att ta en taxi om du räknar med att komma fram
i hela huset.

81
00:05:55,923 --> 00:05:57,923
På det här sättet, fröken.

82
00:06:10,924 --> 00:06:12,824
Tjejer som du borde inte vara på gatan
en sådan kväll.

83
00:06:12,825 --> 00:06:16,425
Blev du skadad?
Jag är inte bara rädd.

84
00:06:16,426 --> 00:06:20,226
Jag är väldigt ledsen.
Oroa dig inte, allt var mitt fel.

85
00:06:20,227 --> 00:06:24,627
Kan jag skjutsa dig?
Du kan hjälpa mig till trottoaren om du inte har något emot det.

86
00:06:24,628 --> 00:06:28,528
Jag kan ta dig hem eller vart du än ska.
Det är det minsta jag kan göra efter att ha kört över dig.

87
00:06:28,529 --> 00:06:31,429
Det var inte ditt fel.
Tja, jag försökte.

88
00:06:31,430 --> 00:06:36,530
Kom igen, det är för sent för en tjej som dig
gå runt ensam.

89
00:06:40,931 --> 00:06:42,331
Vart ska vi?

90
00:06:43,932 --> 00:06:47,332
Jag bor på Hotel Milano.
Hotel Milano, Knobby.

91
00:06:47,333 --> 00:06:48,433
Ja, min herre.

92
00:06:50,734 --> 00:06:54,234
Det är precis runt hörnet.
Kunde det inte vara längre bort?

93
00:06:54,635 --> 00:06:57,235
Jag skulle hälsa på en sjuk vän.

94
00:06:57,236 --> 00:06:58,999
Jag tar dig dit. Var bor hon?

95
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
Det är väldigt långt borta, det är i ett hemskt område.

96
00:07:01,601 --> 00:07:05,501
Hon är en körtjej, stackaren.
Jag jobbade tidigare på ett av mina företag.

97
00:07:06,502 --> 00:07:09,002
Knobby, vi åker inte till Milano längre,
låt oss gå till...

98
00:07:09,503 --> 00:07:12,603
10, Marley Lane.
10, Marley Lane.

99
00:07:12,604 --> 00:07:14,104
Ja, min herre.

100
00:07:15,005 --> 00:07:18,405
Så du är en skådespelerska.
Åh ja.

101
00:07:18,406 --> 00:07:22,806
Men vad är framgång när livet kan vara så grymt?

102
00:07:22,807 --> 00:07:25,707
Du tänker på din vän, refrängtjejen, eller hur?

103
00:07:25,708 --> 00:07:29,308
Jag måste tänka. Hon påminner mig om mig.

104
00:07:30,609 --> 00:07:32,509
Alltså innan jag blev framgångsrik.

105
00:07:41,510 --> 00:07:44,510
Ja, det är här. Tack så mycket.

106
00:07:44,611 --> 00:07:47,711
Du är välkommen. Jag hoppas kunna köra om henne igen en av dessa dagar.

107
00:07:47,712 --> 00:07:51,312
Vad sägs om imorgon? Ska vi till Derbyt?
Vill du verkligen att jag ska se?

108
00:07:51,313 --> 00:07:52,713
Jag bjöd in dig, eller hur?

109
00:07:52,814 --> 00:07:56,413
Men om jag inte hade ramlat framför din bil
du skulle inte bjuda in mig.

110
00:07:56,414 --> 00:07:58,914
Det skulle vara min otur. Jag hämtar dig på ditt hotell.

111
00:07:58,915 --> 00:08:02,515
Nej, jag tror att jag ska tillbringa natten med min vän...

112
00:08:02,516 --> 00:08:05,216
Bäst att fånga mig här.
Mycket bra, min fru.

113
00:08:05,217 --> 00:08:06,617
Godnatt.
Godnatt.

114
00:08:12,318 --> 00:08:15,618
Jag glömde fråga ditt namn.
Du glömde många saker den kvällen.

115
00:08:15,619 --> 00:08:20,219
Jag till exempel. Om chefen får reda på att jag använder hans bil
det kommer att bli ett helvete.

116
00:08:34,620 --> 00:08:38,820
Hej, jag är glad att du kom.
Men jag vill erkänna något.

117
00:08:38,821 --> 00:08:42,121
Jag är inte en stjärna, inte heller en skådespelerska,
Jag kan inte hitta ett jobb ens som körtjej...

118
00:08:42,122 --> 00:08:45,122
Jag bor inte på Hotel Milano,
Jag bor här i detta smutsiga pensionat.

119
00:08:45,123 --> 00:08:48,123
Suzy! Min pension är inte snuskig.

120
00:08:48,124 --> 00:08:52,924
Jag är ledsen, mrs Bradley.
Bry dig inte, jag pratade bara med mig själv.

121
00:08:52,925 --> 00:08:57,725
Suzy, jag har dåliga nyheter. Han är på mitt fall igen
och jag måste skicka iväg henne.

122
00:08:57,726 --> 00:09:01,326
Oroa dig inte, mrs Bradley, min tur har förändrats.
Fick du ett jobb?

123
00:09:01,327 --> 00:09:03,727
Nej, men jag träffade en prins.
En prins?

124
00:09:03,728 --> 00:09:06,328
Eller åtminstone en hertig, jag vet inte.
Chauffören kallar honom min herre.

125
00:09:06,329 --> 00:09:08,729
Lord? Suzy, var träffade du honom?

126
00:09:08,730 --> 00:09:12,330
Han körde över mig i går kväll i en Rolls-Royce.

127
00:09:12,331 --> 00:09:14,731
Och han tar mig till Derbyt idag. Är det inte underbart?

128
00:09:14,732 --> 00:09:17,832
Det är underbart, ja,
Men jag ser inte hur det förändrar situationen.

129
00:09:17,833 --> 00:09:21,033
Peter insisterar på att jag får hans nyckel idag.

130
00:09:21,034 --> 00:09:23,434
Ska du sparka ut mig innan bröllopet?

131
00:09:23,435 --> 00:09:26,335
Äktenskap? Suzy, tänker du gifta dig med den här mannen?

132
00:09:26,336 --> 00:09:31,436
Det kan du vara säker på. Jag är trött på att kämpa ensam
på gatan söker jobb...

133
00:09:31,437 --> 00:09:33,037
och bli förolämpad. Han kommer!

134
00:09:33,038 --> 00:09:36,038
För mig skulle jag tillbringa resten av mitt liv med att åka i den där Rolls-Royce.

135
00:09:36,039 --> 00:09:39,939
När friade han?
Har inte friat ännu. Men om du gör det säger jag ja.

136
00:09:39,940 --> 00:09:43,040
Vad händer om du inte gör det?
Det finns inget sätt.

137
00:09:43,041 --> 00:09:46,841
Jag har redan repeterat allt. Det var vad jag gjorde hela morgonen
framför spegeln.

138
00:09:46,842 --> 00:09:49,442
Dessutom blir Prince Charming alltid kär
av Cinderella.

139
00:09:50,043 --> 00:09:52,843
Titt. Sitt här.

140
00:09:53,544 --> 00:09:55,644
Du är han.
Vem är jag?

141
00:09:55,645 --> 00:09:57,345
Mannen jag ska gifta mig med.

142
00:09:58,346 --> 00:10:00,346
Vad heter han, Suzy?
jag gör inte...

143
00:10:00,347 --> 00:10:03,647
Föreställ dig, jag vet inte.

144
00:10:05,448 --> 00:10:08,748
Suzy, du är en söt person.

145
00:10:08,749 --> 00:10:11,349
Det är synd att jag måste vara så grym mot dig.

146
00:10:11,350 --> 00:10:13,950
Det påminner mig om när jag var en liten flicka.

147
00:10:13,951 --> 00:10:16,851
Jag hoppas att du inte gör samma misstag, kära du.

148
00:10:16,852 --> 00:10:19,552
Är det fel att hjälpa en rik herre att fria?

149
00:10:19,553 --> 00:10:21,453
Nej, självklart inte.

150
00:10:21,454 --> 00:10:24,554
Kom igen, jag ska vara din herre.
Du kan inte skratta.

151
00:10:24,555 --> 00:10:26,355
Nej, Suzy, naturligtvis inte.

152
00:10:26,356 --> 00:10:30,556
Adjö, Peter.
Kalla honom inte Peter, Suzy.

153
00:10:30,557 --> 00:10:33,857
Okej, men avbryt mig inte, snälla,
annars kan jag inte göra rollen.

154
00:10:33,858 --> 00:10:35,558
Nu måste jag komma i humör igen.

155
00:10:38,959 --> 00:10:43,159
Nu måste jag gå. Jag hatar att behöva gå.
Du har varit så snäll.

156
00:10:43,160 --> 00:10:47,360
Men jag kommer aldrig att se honom igen.
Ska jag fråga varför, Suzy?

157
00:10:47,361 --> 00:10:48,861
Nej. Släpp det.

158
00:10:49,862 --> 00:10:54,762
Jag åker tillbaka till Amerika. En rik man som du
Du kommer inte att gifta dig med en fattig körtjej som jag.

159
00:10:54,763 --> 00:10:59,963
En föräldralös som aldrig hade föräldrar att ta hand om henne,
inga vänner att ge en hjälpande hand.

160
00:11:02,064 --> 00:11:07,264
Mrs Bradley, jag låtsas bara. Sluta gråta.
Jag försöker få honom att fria.

161
00:11:07,265 --> 00:11:13,265
Jag tycker så synd om dig. Jag vet
att allt han sa om dig är sant.

162
00:11:13,266 --> 00:11:17,666
Säg inte, var jag så övertygande?
Åh, Suzy...

163
00:11:17,667 --> 00:11:19,967
Jag förstår inte hur han kunde göra motstånd.

164
00:11:19,968 --> 00:11:25,868
Jag kommer inte ihåg det ord för ord,
Men det är tanken och när tiden är mogen...

165
00:11:25,869 --> 00:11:29,369
Lyssna, mrs Bradley! Min vän har kommit!
Åh Suzy!

166
00:11:32,670 --> 00:11:35,170
Kom, min fru, din vagn väntar på dig.

167
00:11:37,371 --> 00:11:40,071
Är det Rolls-Royce, Suzy?
 �...

168
00:11:40,072 --> 00:11:45,472
Du måste tro att jag är galen, mrs Bradley,
men igår var det en Rolls-Royce och jag tänkte...

169
00:11:45,473 --> 00:11:53,073
Älskling, vilken skillnad gör en bil?
Gå, och om det är värt det, låt honom fria.

170
00:11:53,074 --> 00:11:58,774
Suzy, du måste hitta ett sätt.
Jag kanske inte kan ge dig rummet senare.

171
00:11:58,775 --> 00:12:00,375
Jag förstår, min kära.

172
00:12:01,076 --> 00:12:02,776
God morgon.

173
00:12:02,777 --> 00:12:05,876
Vår! Som varje blomma blir du vackrare
Det är dagsljus.

174
00:12:05,877 --> 00:12:08,177
Träffa min vän, Knobby MacPherson.
Knobby, jag presenterar för dig...

175
00:12:08,178 --> 00:12:10,478
Suzy Trent
Suzy Trent, Knobby.

176
00:12:10,479 --> 00:12:13,479
Vad sägs om att berätta din...
Terry Moore, kom igen, kom in.

177
00:12:13,480 --> 00:12:18,280
Förlåt om jag inte sa det igår, men den där Rolls-Royce
Det är inte mitt.

178
00:12:18,281 --> 00:12:21,481
Jag kunde berätta.
Hur mår din vän?

179
00:12:21,482 --> 00:12:24,382
Jag mår mycket bättre idag, tack.

180
00:12:24,383 --> 00:12:26,199
Nåväl, iväg till tävlingarna.

181
00:12:40,384 --> 00:12:43,390
Hej, lämna något till senare.
Lycka till.

182
00:12:44,485 --> 00:12:48,385
Jag älskar Derbyt...err "Darby".
Vad gör vi nu, mr Moore?

183
00:12:48,386 --> 00:12:50,986
Nu kan du kalla mig Terry.
Och sedan?

184
00:12:50,987 --> 00:12:53,787
Sedan ställer hästarna upp och vi har kul.

185
00:12:53,788 --> 00:12:57,888
Jag satsar 5 pund på Ragamuffin.
Fem pund? Ska du köpa hästen?

186
00:12:57,889 --> 00:12:59,989
Det handlar om ett och det kommer garanterat att vinna.

187
00:12:59,990 --> 00:13:02,090
Vem sa?
Jag känner en häst som känner honom.

188
00:13:02,091 --> 00:13:05,391
Kan du inte välja ett bättre namn än Ragamuffin?

189
00:13:05,392 --> 00:13:08,292
En häst med en titel, va?
Jag vet inte, "King of the Animals" eller något liknande.

190
00:13:08,293 --> 00:13:12,493
Ragamuffin är lite...
Du tänker på kungarsporten. Lejonet är djurens kung.

191
00:13:12,494 --> 00:13:14,194
Men de kommer inte att springa idag.

192
00:13:14,195 --> 00:13:18,595
Titta på en häst åt dig: "Golden Fleece". Poule på 20.
Den måste ha minst tre ben.

193
00:13:18,596 --> 00:13:21,596
Poule på 20 verkar bättre för mig än poule på två.

194
00:13:21,597 --> 00:13:25,097
Har du aldrig kommit på ett lopp?
Nej, jag är mer av en typ hemma.

195
00:13:25,098 --> 00:13:27,798
Är du säker?
Alla. Det är första gången mina fötter trampar på en.

196
00:13:27,799 --> 00:13:33,499
Det här är underbart. Nybörjarlycka uteblir aldrig.
Du satsar bara på Ragamuffin åt mig så är vi klara.

197
00:13:33,500 --> 00:13:35,800
Gör det här åt mig?
Självklart har jag inget att förlora.

198
00:13:35,801 --> 00:13:40,501
Satsa sedan på den här lappen på Ragamuffin.
Kommer du att satsa fem pund?

199
00:13:40,502 --> 00:13:44,402
Så fort jag såg henne visste jag att hon skulle ge mig tur.
Jag har aldrig tänkt på en häst.

200
00:13:44,403 --> 00:13:46,103
Jag litar på dig, Suzy.

201
00:13:46,104 --> 00:13:49,404
Det är som att lita på en kanin med sallad,
men jag kan försöka.

202
00:13:50,305 --> 00:13:52,105
Terry, är du galen?

203
00:13:55,206 --> 00:13:57,006
Terry, låt oss gå!

204
00:13:57,007 --> 00:14:00,807
Var är Suzy?
Om det är där jag tänker så måste det redan ha kommit till Liverpool.

205
00:14:00,808 --> 00:14:03,008
Titta på henne. Kom igen, Suzy, det börjar snart.

206
00:14:03,009 --> 00:14:05,509
Satsade du för mig?
Det är vad jag har gjort hela mitt liv.

207
00:14:05,510 --> 00:14:07,110
Det är så det sägs. Var är biljetten?
Ta det.

208
00:14:11,911 --> 00:14:14,811
Var är Ragamuffin?
Jag kan inte se honom.

209
00:14:14,812 --> 00:14:18,512
Är du säker på att han tappade den?
Vilken väg gick han?

210
00:14:20,913 --> 00:14:23,813
Titta på honom där! Titt!
Fråga varför han inte skickade nyheter.

211
00:14:23,814 --> 00:14:26,414
Han är femma. Det går framåt.
Kom igen, Ragamuffin!

212
00:14:29,715 --> 00:14:35,115
Kom först. Behaga!
Om jag lyckas, svär jag att jag aldrig kommer att satsa igen.

213
00:14:35,116 --> 00:14:38,399
Ja, sporten kungar är borta.
Kom igen, Ragamuffin!

214
00:14:43,100 --> 00:14:47,900
Han är i rummet. går framåt. Vilken häst!
Kom igen, Ragamuffin, kom igen!

215
00:15:03,301 --> 00:15:07,401
Han... han...
Nej, han vann inte.

216
00:15:07,402 --> 00:15:10,102
Vilken otur.
Golden Fleece vann.

217
00:15:10,103 --> 00:15:13,203
Gyllene fleece?
Ja, Golden Fleece, din häst.

218
00:15:13,204 --> 00:15:16,404
Din också. Titta på din biljett.

219
00:15:18,805 --> 00:15:23,005
Golden Fleece förpackning om 20 st.
Suzy, Suzy!

220
00:15:23,006 --> 00:15:27,606
Suzy!
Hej, jag satsade inte på någon fackförening.

221
00:15:29,007 --> 00:15:31,007
Låt oss skåla.
Hälsa.

222
00:15:31,008 --> 00:15:34,708
Till min största lyckodag.
Jag kunde, hundra pund.

223
00:15:34,709 --> 00:15:37,009
Det var inte det jag menade.

224
00:15:37,010 --> 00:15:41,010
Jag gillade din lägenhet, Terry.
Är det detta du äter varje kväll?

225
00:15:41,011 --> 00:15:44,611
Det är den första festen jag har gett.
Tja, det är en hit för den här tiden på året.

226
00:15:44,612 --> 00:15:48,712
Vi har ett tal att hålla.
Nåväl, låt det vara bra, bra och kort.

227
00:15:48,713 --> 00:15:51,813
Knobby och jag har bestämt att du är vår talisman.

228
00:15:52,514 --> 00:15:53,914
Så...

229
00:15:55,000 --> 00:15:57,215
Vi vill att du ska stanna här ett tag.

230
00:15:57,216 --> 00:16:02,316
Men herr Moore, vi känner knappt varandra.
Vad skulle min mormor i Pennsylvania säga?

231
00:16:02,317 --> 00:16:06,417
Missförstå mig inte.
Det skulle bara vara tills det blev bättre och...

232
00:16:06,418 --> 00:16:09,918
Du skulle sova i rummet och jag skulle sova här.

233
00:16:09,919 --> 00:16:15,319
Jag skulle också kunna ha Knobby.
 �. Jag lider redan av sömnlöshet.

234
00:16:15,320 --> 00:16:21,920
Inget behov. Jag har redan reserverat en bänk i parken.
Jag skulle behöva avboka bokningen, men...

235
00:16:21,921 --> 00:16:24,821
Jag skulle vilja att du accepterar det. Accepterad?

236
00:16:24,822 --> 00:16:26,622
Du är en älskling, Terry.

237
00:16:26,623 --> 00:16:30,323
Men det är billigare att bo tillsammans
Det fungerar bara i böcker.

238
00:16:30,324 --> 00:16:33,224
Och pengarna du tjänade idag
Det kommer inte att vara för evigt.

239
00:16:33,225 --> 00:16:35,725
inga problem. Mitt jobb betalar mig varje vecka.

240
00:16:35,726 --> 00:16:38,726
Jag är snuskigt rik. Jag har redan sparat 400 £.

241
00:16:38,727 --> 00:16:40,927
Fyrahundra pund i dollar....

242
00:16:40,928 --> 00:16:42,228
Det är två tusen dollar.

243
00:16:42,229 --> 00:16:44,229
Du kan äta det i flera år.

244
00:16:44,230 --> 00:16:46,230
Jag sparar tills jag är klar med min uppfinning.

245
00:16:46,231 --> 00:16:49,831
Han jobbar med det på natten på fabriken.
Det är en stabilisator.

246
00:16:49,832 --> 00:16:53,432
Vet du vad en stabilisator är?
Det har väl med hästar att göra?

247
00:16:53,433 --> 00:16:56,033
Inte precis. Det är för flygplan.

248
00:16:56,034 --> 00:16:59,234
Jag borde gå till fabriken en av dessa dagar.
Det är väldigt viktigt för honom.

249
00:16:59,235 --> 00:17:03,535
Han behöver spara femhundra pund.
Stabilisatorer bär päls?

250
00:17:03,536 --> 00:17:07,436
Det kostar mycket att släppa ut den på marknaden.
Då blir man rik.

251
00:17:07,437 --> 00:17:09,437
Sval. När börjar det?

252
00:17:09,438 --> 00:17:13,038
Kort. Det är en av anledningarna till att jag vill att du ska stanna här.

253
00:17:13,039 --> 00:17:16,039
Du ger mig tur.
En av anledningarna?

254
00:17:17,040 --> 00:17:21,640
Jag berättar en annan gång.
Jag tror att det är dags att gå.

255
00:17:22,741 --> 00:17:24,641
Inga!
Nej, nej.

256
00:17:41,442 --> 00:17:43,142
Blev du skadad?
Nej.

257
00:17:43,643 --> 00:17:45,043
Vad hände?

258
00:17:45,044 --> 00:17:48,144
Jag såg en mus.
Såg han dig stjäla den där ostbiten?

259
00:17:48,145 --> 00:17:49,845
Det såg. Och han tittade argt på mig.

260
00:17:49,846 --> 00:17:51,846
Har du något emot att hjälpa mig upp?

261
00:17:51,847 --> 00:17:55,147
jag vet inte. Det är så vackert där nere
Jag tror att jag lämnar det så.

262
00:17:55,148 --> 00:17:59,748
Förresten, du har mått dåligt på sistone.
Först framför bilen och nu framför garderoben.

263
00:18:02,249 --> 00:18:05,549
Jag tror jag tar några bilder också,
om du förstår mig.

264
00:18:05,550 --> 00:18:09,750
Skulle det vara för mig?
Nej, jag pratade om musen.

265
00:18:09,751 --> 00:18:12,551
Vad gör du här i gryningen
väcka folk?

266
00:18:12,552 --> 00:18:14,852
Jag är hungrig.
Men han åt hela dagen.

267
00:18:14,853 --> 00:18:16,453
Men med tre veckors försening.

268
00:18:16,454 --> 00:18:18,254
Sitt där.

269
00:18:18,255 --> 00:18:22,555
Vad serverar du?
Gillar du lök?

270
00:18:22,556 --> 00:18:25,956
Lök för två är jättegott.
För en är det en fara.

271
00:18:25,957 --> 00:18:29,857
Vad finns det mer?
Jo, vi har skinka, korv och ost...

272
00:18:29,858 --> 00:18:31,658
Vad sägs om lite mjölk?

273
00:18:35,059 --> 00:18:38,159
Suzy, jag ändrade mig. Jag måste gå.
Varför?

274
00:18:38,160 --> 00:18:41,160
Har du någonsin fått höra hur vacker du är?
Nej...

275
00:18:41,161 --> 00:18:43,061
Då är det för att de aldrig har sett dig i min pyjamas.

276
00:18:43,062 --> 00:18:47,362
Jag måste prata med Knobby.
Kommer du att väcka honom vid den här tiden?

277
00:18:47,363 --> 00:18:52,363
Jag kom precis ihåg... ja, jag måste prata med honom.
Ät klart där.

278
00:18:53,464 --> 00:18:57,364
Förresten, jag betalade din eftersläpning till hyresvärdinnan.
Hon kommer bli glad att se dig igen.

279
00:18:57,365 --> 00:18:59,965
Jag borde inte ha gjort det.
Självklart borde det.

280
00:19:00,006 --> 00:19:02,566
Det var bara en del av vad vi vann.
Med rätta var allt ditt.

281
00:19:02,567 --> 00:19:03,999
Du är en älskling.

282
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
SCHMIDT OCH CIA
MILITÄRA KNAPPAR OCH MÄRKEN

283
00:19:18,001 --> 00:19:21,301
Du är upptagen va?
Vad är det här?

284
00:19:21,302 --> 00:19:24,402
Detta är den viktigaste delen av stabilisatorn.

285
00:19:24,403 --> 00:19:26,703
Söt.

286
00:19:31,204 --> 00:19:33,804
Det är en bra parfym du använder.
Gillade du det?

287
00:19:33,805 --> 00:19:36,905
Det är jättebra.
Det här stycket är väldigt intressant.

288
00:19:36,906 --> 00:19:39,206
Låt oss se.
Vad är det till för?

289
00:19:39,207 --> 00:19:42,607
Det är lite svårt att förklara,
om du inte redan har varit på ett plan.

290
00:19:42,608 --> 00:19:44,708
Har du gått ännu?
Nej, aldrig.

291
00:19:44,709 --> 00:19:47,909
Tror du att du skulle bli rädd?
Inte om du var med mig, Terry.

292
00:19:47,910 --> 00:19:50,910
Jag har en vän som låter mig flyga hans plan ibland.

293
00:19:50,911 --> 00:19:52,411
Jag tar dig nästa vecka.

294
00:19:52,412 --> 00:19:54,512
Jag kommer inte vara här nästa vecka.

295
00:19:54,513 --> 00:19:57,313
Inga? Var kommer du att vara?

296
00:19:57,314 --> 00:19:59,214
Återvänder till Amerika.

297
00:19:59,215 --> 00:20:03,115
Men Suzy, du kan inte gå.
Jag behöver det, jag måste gå tillbaka.

298
00:20:03,116 --> 00:20:07,516
Jag vill inte gå tillbaka nu, men jag är lite känd här
och det har varit svårt för mig.

299
00:20:07,517 --> 00:20:11,417
Om jag hade lyssnat på de där rika människorna
mitt namn skulle lysa idag.

300
00:20:11,418 --> 00:20:14,818
Lysande?
Ja, som Hamlet och alla stora skådespelare.

301
00:20:14,819 --> 00:20:20,019
Men jag måste gå. Varje dag som går
det blir svårare för mig.

302
00:20:22,420 --> 00:20:25,320
Suzy, du ser ut som att du kommer att gråta.

303
00:20:25,321 --> 00:20:28,421
Jag vill inte att du ska tro att jag är sentimental,
men du kan inte kontrollera det.

304
00:20:28,422 --> 00:20:30,922
När jag träffade dig trodde jag inte att jag skulle bli...

305
00:20:30,923 --> 00:20:33,323
Jag kommer alltid att minnas dig och... och...

306
00:20:33,324 --> 00:20:34,924
Suzy, vill du gifta dig med mig?

307
00:20:34,925 --> 00:20:38,725
Jag har haft den här äktenskapslicensen i flera dagar.

308
00:20:40,426 --> 00:20:44,526
Åh, Suzy, du kommer inte ångra det.
Anledningen till mitt liv kommer alltid att vara att göra dig lycklig.

309
00:20:44,527 --> 00:20:48,427
Jag vet inte vad jag gjorde för att förtjäna dig.

310
00:20:48,428 --> 00:20:50,128
Men om du bara kunde...

311
00:20:50,129 --> 00:20:53,129
Snälla, Terry...
Vad är det, kära du?

312
00:20:54,430 --> 00:20:56,730
Det är en enorm frestelse att säga ja.

313
00:20:57,431 --> 00:20:58,931
Men det skulle inte vara för att jag älskar dig...

314
00:20:59,332 --> 00:21:04,232
och ja för att jag är ensam, utan pengar, i en främmande stad
och inte ha någonstans att sova om du inte hade betalat min hyra.

315
00:21:04,233 --> 00:21:06,953
Jag skulle inte ens ha en ordentlig måltid om det inte vore för dig.

316
00:21:06,954 --> 00:21:09,754
Du förtjänar mer än så.
Men det är mitt problem.

317
00:21:09,755 --> 00:21:14,955
Det är okej att du kände så när vi träffades.
Men nu är det annorlunda.

318
00:21:15,556 --> 00:21:19,556
Du kanske tror att jag skryter.
Jag tycker att du är underbar.

319
00:21:19,557 --> 00:21:22,757
Jag gillar dig mycket.
Så Suzy...

320
00:21:22,758 --> 00:21:25,558
Vem är där?
 � Fru Schmidt. Göm mig i mitt rum.

321
00:21:29,259 --> 00:21:30,759
Vem är där?

322
00:21:30,760 --> 00:21:35,560
Vad gör du i min verkstad i gryningen?

323
00:21:35,561 --> 00:21:38,761
Jobbar på en uppfinning av mig, fru Schmidt.
Det är en...

324
00:21:38,762 --> 00:21:42,362
Arbeta på din uppfinning med mitt ljus,
min energi och mina maskiner?

325
00:21:42,363 --> 00:21:45,063
Men det är på min tid. Se, tänkte jag...

326
00:21:45,064 --> 00:21:46,964
Han hittade det, men nu är det jag som tycker det.

327
00:21:46,965 --> 00:21:51,465
Du kan lämna och kom inte tillbaka.
Mycket bra då.

328
00:21:51,466 --> 00:21:54,166
Du kan lämna nu!
Ja, men dessa verktyg tillhör mig.

329
00:21:54,167 --> 00:21:55,367
Du kan få dem imorgon. Kjol!

330
00:21:55,368 --> 00:21:58,968
Okej, okej.
Jag ska bara hämta mina saker från vardagsrummet.

331
00:21:58,969 --> 00:22:00,269
I morgon! Du kan lämna på det här sättet.

332
00:22:00,270 --> 00:22:02,990
Mycket bra.

333
00:22:30,891 --> 00:22:33,691
God kväll, frun.
Godnatt.

334
00:22:33,692 --> 00:22:35,092
Godnatt.
Godnatt.

335
00:22:35,093 --> 00:22:37,393
Jag är ledsen, men fanns det någon där ute?

336
00:22:37,394 --> 00:22:41,294
Ingen.
Varför frågar du? Är det någon som vet att vi skulle komma?

337
00:22:41,495 --> 00:22:43,895
Nej. Men du kan inte vara för försiktig.

338
00:22:43,896 --> 00:22:45,396
Kom in, snälla.

339
00:22:57,197 --> 00:22:59,797
Vilka var de?
Jag vet inte, jag kunde inte se det.

340
00:22:59,798 --> 00:23:03,198
Vilken vacker kvinna. Och vilken päls
och pärlhalsband...

341
00:23:03,199 --> 00:23:06,399
Hon såg ut som en hertiginna.
Vad händer här?

342
00:23:06,400 --> 00:23:10,100
Titta, smyg ut och vänta på mig utanför i bilen.
Men...

343
00:23:10,101 --> 00:23:13,001
Gå, den gamla damen har på sig något.
Jag vill se vad det handlar om.

344
00:23:19,802 --> 00:23:22,602
Allt är i sin ordning.
Men vi måste vara försiktiga.

345
00:23:22,603 --> 00:23:26,103
Det här är de sista bokstäverna. Här.

346
00:23:27,904 --> 00:23:28,904
Vad är det här?

347
00:23:32,005 --> 00:23:34,505
Jag sa att jag skulle gå bort. Vad gör du här?

348
00:23:34,506 --> 00:23:38,206
Jag ville bara säga hejdå till stället.
Jag är lite sentimental.

349
00:23:38,207 --> 00:23:40,407
Du sa aldrig att du förstod tyska.

350
00:23:40,408 --> 00:23:44,908
Du frågade mig aldrig.
Tja, vi fick precis en stor beställning.

351
00:23:44,909 --> 00:23:47,409
Det är en lycklig natt.
Inte för mig.

352
00:23:47,410 --> 00:23:51,810
Har du glömt att jag förlorade mitt jobb?
Din dåre. Han tog mig på största allvar.

353
00:23:51,811 --> 00:23:57,011
Jag bara skojade. Jag har funderat på länge
ge dig en löneförhöjning.

354
00:23:57,012 --> 00:24:01,612
Vem känner managersvarven?
Vi hörs imorgon va?

355
00:24:01,613 --> 00:24:04,213
Naturligtvis. På tyska.

356
00:24:11,014 --> 00:24:13,514
Vad hände?
Suzy, det här är min lyckokväll.

357
00:24:13,515 --> 00:24:17,215
En titt på tipparen, två minuters samtal
och jag blev fabrikschef.

358
00:24:17,216 --> 00:24:19,216
Tittar du igenom tippvagnen? Vad hände?

359
00:24:19,217 --> 00:24:23,617
En del förhandling. Troligen otrogen en partner.
Du måste tro att jag hörde dig.

360
00:24:23,618 --> 00:24:26,318
Men vad pratade de om?
jag vet inte. De talade på tyska.

361
00:24:26,319 --> 00:24:30,319
För mig är det som grekiska.
För mig också. På tyska förstår jag bara "Ich liebe dich."

362
00:24:31,820 --> 00:24:34,720
Ah, Suzy, det låter till och med bra på tyska.

363
00:24:34,721 --> 00:24:36,421
Ich liebe dich.

364
00:24:36,422 --> 00:24:39,622
Säg att du ska gifta dig med mig.
Terry, jag har redan sagt till dig...

365
00:24:39,623 --> 00:24:42,323
Säg bara ja och ingenting kommer att stoppa mig.

366
00:24:42,324 --> 00:24:45,324
Jag är redan chef.
Snart kanske han äger fabriken.

367
00:24:45,325 --> 00:24:49,625
Och när de köper min stabilisator
Jag kan bli den mest kända mannen i England.

368
00:24:49,926 --> 00:24:51,826
Från det brittiska imperiet.

369
00:24:51,827 --> 00:24:53,527
Från hela världen!

370
00:24:53,528 --> 00:24:57,628
Det är mycket mark. Är du inte rädd för att bli yr?
Inte om du är med mig.

371
00:24:57,629 --> 00:25:00,329
Terry, du är galen.
Ingen är perfekt.

372
00:25:00,330 --> 00:25:03,530
Jag skulle vara det om jag stannade hos dig.
Är det ett ja?

373
00:25:05,831 --> 00:25:08,431
Här. 39, Islington Street.

374
00:25:18,332 --> 00:25:20,732
Ge mig en kyss, mrs Moore.
Här på gatan?

375
00:25:21,933 --> 00:25:25,333
Bara så att kvarterstjejerna skulle sluta jaga mig.

376
00:25:25,334 --> 00:25:27,034
Lämna dem till mig.

377
00:25:39,235 --> 00:25:44,435
Skynda dig, mrs Moore. Vi har en lång resa framför oss.
Nåväl, sätt dig ner och läs en bra bok, det tar mig bara 5 minuter.

378
00:25:44,436 --> 00:25:46,236
Vad ska du ta? Möblerna?

379
00:25:53,437 --> 00:25:56,237
För din byxa.
Terry...

380
00:25:56,238 --> 00:25:59,938
Det är en del av loppets pengar.
Varje brud behöver en byxa.

381
00:26:00,339 --> 00:26:05,339
Och det finns mer.
Den bär också familjens juveler.

382
00:26:09,040 --> 00:26:11,940
Med all min kärlek.

383
00:26:11,941 --> 00:26:14,741
Gåva från min pappa till min mamma den dagen de gifte sig.

384
00:26:17,242 --> 00:26:21,442
Du borde skämmas.
Tro inte att jag inte är det.

385
00:26:28,243 --> 00:26:29,443
Terry, titta!

386
00:26:34,544 --> 00:26:36,544
Terry! Terry!

387
00:26:38,445 --> 00:26:42,845
Du! Du dödade honom.
Charlie, ring polisen, snabbt!

388
00:26:42,846 --> 00:26:45,646
Polis! Polis!

389
00:27:00,147 --> 00:27:03,547
säger jag. Det var hon.
Jag såg det med mina egna ögon.

390
00:27:13,148 --> 00:27:15,048
Jag såg det, vakt.

391
00:27:15,049 --> 00:27:16,949
Är det här rummet?
Ja.

392
00:27:16,950 --> 00:27:18,350
Öppna den dörren!

393
00:27:20,651 --> 00:27:22,251
Öppna omedelbart!

394
00:27:28,352 --> 00:27:30,552
Hon var precis här.

395
00:27:38,353 --> 00:27:40,653
Är du död?
Nej, han kommer att leva.

396
00:27:40,654 --> 00:27:43,154
Bartley, ta honom till sjukhuset omedelbart.
Såret är mycket allvarligt.

397
00:27:43,155 --> 00:27:45,755
Hjälp mig här.
Här är mitt rapportkort, sir.

398
00:27:54,656 --> 00:27:57,656
ÄRKEHERTIG MÖRDAD I SARAJEVO.

399
00:28:10,057 --> 00:28:13,757
Suzy, var inte så. Det var väl inte ditt fel?

400
00:28:13,758 --> 00:28:17,158
Nej, men jag borde inte ha rymt.
Jag vet inte varför jag gjorde det här, men...

401
00:28:17,159 --> 00:28:18,659
Jag tror jag fick panik.

402
00:28:18,660 --> 00:28:23,260
Jag borde ha stannat.
Naturligtvis för att polisen ska arrestera dig för mord.

403
00:28:23,261 --> 00:28:24,961
Åh, Maisie.
Ta det!

404
00:28:24,962 --> 00:28:30,362
Suzy, du talar sanning, eller hur?
Du blev väl inte galen och sköt killen?

405
00:28:30,363 --> 00:28:32,363
Maisie, tror du...
Självklart inte!

406
00:28:32,364 --> 00:28:36,564
Men det är vad de kommer att anklaga dig för i London.
Så sluta skylla dig själv för att du rymt.

407
00:28:36,565 --> 00:28:39,265
Dessutom, vad skulle du kunna göra om du redan var död...

408
00:28:39,266 --> 00:28:43,966
Jag kände honom bara för två veckor sedan.
Jag kunde inte vara kär.

409
00:28:43,967 --> 00:28:45,767
Jag gifte mig med honom.
Så vad?

410
00:28:45,768 --> 00:28:49,568
Jag gifte mig i en liten stad i South Dakota.
Men det betyder inte att jag älskade killen.

411
00:28:49,569 --> 00:28:51,169
Men jag älskade det, Maisie.

412
00:28:51,170 --> 00:28:54,070
Det betyder att du verkligen blev kär
av en fabriksförman?

413
00:28:54,071 --> 00:28:59,271
Du, som ville ha adel för dina fötter?
Maisie, sluta.

414
00:28:59,272 --> 00:29:03,072
Hej, tydligen älskade jag honom verkligen.

415
00:29:03,073 --> 00:29:06,673
Ja, jag älskade det. Han kanske inte var den typen av man
som jag alltid sa,

416
00:29:06,674 --> 00:29:08,874
men han var en gentleman, Maisie.

417
00:29:08,875 --> 00:29:11,775
Suzy, älskling, jag vill inte skada dig.

418
00:29:11,776 --> 00:29:14,076
Det är bara för att ta dig ur det här.

419
00:29:14,077 --> 00:29:17,377
Jag kommer aldrig att glömma det.
Och jag kommer aldrig att förlåta mig själv för att jag rymde,

420
00:29:17,378 --> 00:29:21,478
men jag kände mig så ensam och rädd att jag var tvungen att leta efter dig.

421
00:29:21,479 --> 00:29:24,979
Jag skulle inte ha låtit dig stanna där.
Och du kan vara säker på att det aldrig kommer att hända igen.

422
00:29:24,980 --> 00:29:29,180
Låt oss gå tillbaka till Amerika. För nu ska jag fixa dig
ett jobb där jag jobbar.

423
00:29:29,181 --> 00:29:32,181
Det är en joint. Men det som räknas är motstånd,
inte talangen.

424
00:29:32,182 --> 00:29:35,482
Men vi kommer att kämpa på den här linjen tills vi samlar in pengar
att gå hem igen.

425
00:29:35,483 --> 00:29:40,683
Förresten, en fransman sa till mig att det inte var Washington
på Gettysburg som sa det.

426
00:29:40,684 --> 00:29:42,684
Det var Grant i Richfield.

427
00:29:43,685 --> 00:29:46,285
Maisie, vem är det? De kom hit.

428
00:29:47,086 --> 00:29:51,186
Maisie, öppna inte dörren.
De är ute efter mig.

429
00:29:51,187 --> 00:29:54,087
Det är krig! Krig!

430
00:29:54,088 --> 00:29:55,088
Krig?

431
00:30:09,489 --> 00:30:11,389
ALLMÄN MOBILISERINGSBESTÄLLNING.

432
00:30:40,690 --> 00:30:43,890
Kom igen, släpp in honom.

433
00:30:43,891 --> 00:30:46,191
Han följde dig hit, släpp in honom nu.

434
00:30:46,192 --> 00:30:47,992
Mina herrar, stäng dörren.

435
00:30:47,993 --> 00:30:49,693
Vi kan bli arresterade om de ser ljusen.

436
00:30:53,394 --> 00:30:55,894
Nu, Gaston, är det artigt?

437
00:30:55,895 --> 00:30:59,495
Mr Charville! Du är alltid välkommen,
men geten måste gå.

438
00:30:59,496 --> 00:31:03,896
Mr. Pollock, du är ansvarig för geten.
Gaston blev väldigt fäst vid mig.

439
00:31:03,897 --> 00:31:07,397
Gaston, du måste härifrån.
Detta är ett respektabelt café.

440
00:31:09,598 --> 00:31:14,598
Gaston är en respektabel get.
Mr Charville, för mitt rykte, för ditt...

441
00:31:14,599 --> 00:31:17,899
Hans lysande namn, hans tapperhet i luften...

442
00:31:17,900 --> 00:31:20,300
den stora aktning som Frankrike har för dig.

443
00:31:20,301 --> 00:31:25,501
Snälla få bort den här geten härifrån!
Nåväl, Gaston har nu fastnat för dig.

444
00:31:25,502 --> 00:31:29,302
Inte konstigt, ni har något gemensamt.

445
00:31:29,303 --> 00:31:33,103
Louis, ta bort geten härifrĺn. Gör något.
Ja, Louis, gör något.

446
00:31:35,004 --> 00:31:36,704
Gaston! Gaston!

447
00:31:39,505 --> 00:31:41,105
Tack, Louis, tack.

448
00:31:51,406 --> 00:31:54,606
Bara med en kanon kunde denna soldat
göra mer ljud.

449
00:31:54,607 --> 00:31:55,997
Jag ska säga åt honom att lugna ner sig.

450
00:31:55,998 --> 00:31:59,898
Nej, det är den berömda flygaren Andr� Charville.
Han har redan skjutit ner 14 plan.

451
00:31:59,899 --> 00:32:02,199
Så låt oss fortsätta, Pop.

452
00:32:09,500 --> 00:32:12,000
Flickan som sjunger är vacker.
Är du blond eller brunett?

453
00:32:12,001 --> 00:32:14,101
Blond.
Fett eller smal?

454
00:32:14,102 --> 00:32:16,002
Båda, på rätt ställen.

455
00:32:21,203 --> 00:32:23,003
Låt honom inte göra dig narr, Suzy.

456
00:32:23,004 --> 00:32:26,604
Vänd dig om, hon är precis bakom dig.
Nej, det kommer att förstöra min drink.

457
00:32:26,605 --> 00:32:31,305
Om en liten stund tar jag med henne ut för att dansa.
Jag skjuter först.

458
00:32:31,406 --> 00:32:34,006
Låt oss vara rättvisa. Låt oss satsa.
Bet gjort.

459
00:32:37,204 --> 00:32:38,504
Ansikte.
Krona.

460
00:32:38,505 --> 00:32:41,105
Är hon väldigt snygg?
Jag sa att det var det.

461
00:32:41,106 --> 00:32:42,306
Titta igen.

462
00:32:42,607 --> 00:32:44,307
Åh-l�-l�-l�!

463
00:32:48,708 --> 00:32:50,808
Sa du att du var blond?
Ja ja.

464
00:32:50,809 --> 00:32:52,409
För blondiner använder jag alltid guld.

465
00:32:59,510 --> 00:33:01,310
Ta det med ro...

466
00:33:02,511 --> 00:33:04,811
Sjunger hon bara?

467
00:33:06,612 --> 00:33:07,812
Hej!

468
00:33:07,813 --> 00:33:13,713
"Kom jag ihåg att säga att jag älskade dig?"

469
00:33:13,714 --> 00:33:21,814
"Och att be dig att vara min för alltid."

470
00:33:23,015 --> 00:33:25,215
Vackert, vackert!
Hur kan du veta om du inte ens har hört det?

471
00:33:25,216 --> 00:33:27,816
Mademoiselle, jag hörde allt. Låt mig övertyga dig.

472
00:33:28,617 --> 00:33:30,817
Sätta sig.
Spela igen.

473
00:33:31,218 --> 00:33:33,000
Var publiken.

474
00:33:35,201 --> 00:33:39,401
Kom jag ihåg att säga att du är bedårande?

475
00:33:40,202 --> 00:33:42,302
Du är allt jag vill att du ska vara.

476
00:33:44,803 --> 00:33:49,103
Dina ögon är vackra, ojämförliga...

477
00:33:50,304 --> 00:33:52,804
Speciellt när de tittar på mig.

478
00:33:56,205 --> 00:33:58,905
Jag har inga ord för att berätta hur underbar du är.

479
00:33:59,506 --> 00:34:04,806
Det jag kan säga är att du är, och mycket.

480
00:34:06,207 --> 00:34:10,507
Jag började bli kär så fort jag såg henne.

481
00:34:10,508 --> 00:34:15,708
Tro mig, jag avgudar dig, chérie!

482
00:34:17,709 --> 00:34:20,309
Sjunger han bara?

483
00:34:20,310 --> 00:34:21,810
Jag bevisade åtminstone att jag hörde.

484
00:34:21,811 --> 00:34:24,711
Melodien ja.
Några problem med texten?

485
00:34:24,712 --> 00:34:27,800
Tja, de stämde inte.
Vissa var inte dåliga alls.

486
00:34:27,801 --> 00:34:32,601
Som "förälskad", "bedårande" och "underbart".
Fina ord, även om de inte rimmade.

487
00:34:32,603 --> 00:34:35,603
Ju mer jag tittar på dig, desto mer säker är jag
att jag kan få dem att rimma.

488
00:34:36,904 --> 00:34:41,204
Jag svär. Varje kväll kommer jag hit bara för att lyssna på dig,
se henne, älska henne.

489
00:34:41,205 --> 00:34:44,605
Jag svär också att jag letar efter dig varje natt,
Jag väntar på dig och hoppas att du kommer...

490
00:34:44,606 --> 00:34:46,506
men du kom aldrig.

491
00:34:47,407 --> 00:34:49,907
Men det var igår. Det som räknas är imorgon...

492
00:34:49,908 --> 00:34:51,808
eller snarare, ikväll.

493
00:34:52,909 --> 00:34:56,409
Från och med nu kommer jag alltid att finnas här.
Och vad blir slutet på kriget?

494
00:34:56,410 --> 00:34:58,510
Jag tror att du måste klara dig utan mig.

495
00:34:58,511 --> 00:35:01,111
Nu är jag på ditt kommando.
Hur länge?

496
00:35:01,112 --> 00:35:04,912
För livet. Jag skulle dö för dig.
nej då! Låt mig dö för dig.

497
00:35:04,913 --> 00:35:07,013
Då kommer vi att dö för varandra.

498
00:35:07,014 --> 00:35:08,914
Det vill säga efter en tid.

499
00:35:08,915 --> 00:35:10,715
Vi behöver väl inte dö före gryningen?

500
00:35:12,916 --> 00:35:15,816
Suzy, vad gör du?
Det är vad de kallar dans.

501
00:35:15,817 --> 00:35:17,917
Det var allt, dans.
Tolkande dans, alltså.

502
00:35:17,918 --> 00:35:19,518
Tolkande?
Tolkande!

503
00:35:19,519 --> 00:35:22,319
Han bytte inte ens kläder.
Åh, det stämmer! Du märker allt, va?

504
00:35:22,320 --> 00:35:24,920
Har inte ens packat väskorna än. Fartyget väntar inte.

505
00:35:24,921 --> 00:35:27,121
Jag kan inte föreställa mig ett skepp som väntar på dig.
Vart ska du?

506
00:35:27,122 --> 00:35:31,022
Till Amerika!
Lyssna här, du kan redan se vart det här är på väg.

507
00:35:31,723 --> 00:35:34,623
Kan du stanna en sekund?
Självklart, tack.

508
00:35:35,624 --> 00:35:38,024
Nej, det är bättre att dansa.
Det är du som har ansvaret.

509
00:35:38,025 --> 00:35:41,825
Jag måste bara säga att det redan är för sent
att dansa med leksakssoldater.

510
00:35:41,826 --> 00:35:46,226
Det är inte bly. Det är en kung eller ett ess.
Han har redan skjutit ner 14 plan. Eller det skulle bli 14 000, jag vet inte.

511
00:35:46,227 --> 00:35:48,027
Jag träffas på hotellet.

512
00:35:49,128 --> 00:35:52,528
Föreställ dig bara, om myntet hade fallit på andra sidan skulle jag ha förlorat dig.
Vad?

513
00:35:52,529 --> 00:35:55,429
Vi slår vad om att se vem som skulle dansa med dig
och jag vann.

514
00:35:55,430 --> 00:35:57,130
Hej!
Och det är sagt!

515
00:36:00,231 --> 00:36:02,531
Ge mig något att dricka. Något.
Ja, mademoiselle.

516
00:36:02,932 --> 00:36:04,332
Vad ska du ta?
Vad vill du, monsieur?

517
00:36:04,333 --> 00:36:07,333
Vad tar hon? Vad är det här?
Anisette.

518
00:36:07,334 --> 00:36:09,934
Jag hatar anisette. Låt det gå. Häll en till mig.

519
00:36:09,935 --> 00:36:13,335
Bartender, visste du att amerikaner inte har något sinne för humor?

520
00:36:13,336 --> 00:36:16,836
Ja, monsieur.
Ge mig en till, allt annat än anisette.

521
00:36:16,937 --> 00:36:18,037
Något?
En cointreau.

522
00:36:18,038 --> 00:36:19,538
Jag vill också ha en.
Ja, monsieur.

523
00:36:19,539 --> 00:36:22,939
Bartender, visste du att fransmännen saknar fantasi?
Ja, mademoiselle.

524
00:36:22,940 --> 00:36:26,340
Vet du något? Fransmännen är inte romantiska
som jag trodde.

525
00:36:26,341 --> 00:36:30,041
Ja, mademoiselle.
Jag hörde att de lottar för att välja vem de ska dansa med.

526
00:36:30,042 --> 00:36:31,942
De vet inte hur de ska bestämma sig med huvudet.

527
00:36:31,943 --> 00:36:36,243
Och i Amerika, när du vill ha ägg och skinka,
cupcakes eller en bebis...

528
00:36:36,244 --> 00:36:39,544
Gå bara in i en butik och lägg
mynt i en maskin, visste du det?

529
00:36:39,545 --> 00:36:43,445
Ja, herre...
Hörde du vad herren sa, mademoiselle?

530
00:36:43,446 --> 00:36:46,546
Hallucinerade du? Har ni några herrar här?

531
00:36:50,947 --> 00:36:54,047
Bartender, det är galet, det finns inga herrar här
för att rädda flickan.

532
00:36:54,048 --> 00:36:56,748
Alla i källaren!

533
00:37:17,049 --> 00:37:21,049
Skjut du inte ner 14 plan?
Det är därför jag söker skydd.

534
00:37:22,050 --> 00:37:24,350
Åh, jag är ledsen.
Det är okej, kom, stanna här.

535
00:37:24,351 --> 00:37:27,000
Har du något emot om jag ringer en vän?
Nej, jag såg faktiskt ett bättre ställe.

536
00:37:27,001 --> 00:37:28,601
Bra, bra.

537
00:37:29,302 --> 00:37:31,502
Gå in där, akta ditt huvud.

538
00:37:35,303 --> 00:37:38,603
Låt oss möta fienden med flaggor i hand
och uppblåsta hjärtan!

539
00:37:41,904 --> 00:37:43,504
Och huvuden böjde.

540
00:37:45,405 --> 00:37:49,605
Vi har bara ett liv att ge för vårt land,
Så låt oss ta väl hand om det.

541
00:37:51,406 --> 00:37:55,506
Är det någon som känner för att sjunga och heja på våra humör?

542
00:37:55,507 --> 00:37:57,907
Låt oss sjunga Marseillaise.
Eller "Gud spara kungen".

543
00:37:57,908 --> 00:38:00,808
Nej, nej, då skulle vi behöva gå upp.
Jag vet redan!

544
00:38:00,809 --> 00:38:02,409
"Le P�re de la Victoire".

545
00:38:02,410 --> 00:38:08,910
När du går till soldaterna passer joyeusement
musik i té

546
00:38:08,911 --> 00:38:15,411
Ah je dis, marquant le pas:
"Comme jadis la France est belle."

547
00:38:15,412 --> 00:38:22,112
Kom autrefois, soldats, je revois
Carnot d´cr�tant la victoire.

548
00:38:22,113 --> 00:38:23,809
Marchez är la ära!

549
00:38:23,810 --> 00:38:25,810
Tätare. Kom ihåg att du hatar mig.

550
00:38:25,811 --> 00:38:28,211
Mes chers spädbarn,
Revenez triomferar.

551
00:38:41,310 --> 00:38:44,310
Paris, sover med månen som vakar över.

552
00:38:44,311 --> 00:38:47,111
Vilka dumma människor som slösar bort en natt som den där med att sova.

553
00:38:47,112 --> 00:38:49,412
Vi är väl inga idioter?

554
00:38:49,613 --> 00:38:52,513
Det finns Montmartre, där konstnärer bor och drömmer.

555
00:38:52,514 --> 00:38:54,914
Där är den, vid dina fötter, där hela världen borde vara.

556
00:38:54,915 --> 00:39:00,315
Om jag frågar dig snällt, artigt,
Kunde det inte vara vettigare?

557
00:39:00,316 --> 00:39:03,516
Men detta är visdom, det är sanning, visdom...
Snälla.

558
00:39:03,517 --> 00:39:04,917
Hur mår du min kära.

559
00:39:06,318 --> 00:39:09,518
Hmm... det är framsidan. De är upptagna idag.

560
00:39:09,519 --> 00:39:11,319
Det måste vara hemskt där.

561
00:39:11,320 --> 00:39:15,720
Jag har sett fler intressanta platser, men de är mycket längre bort.
Jag kommer inte tillbaka dit förrän imorgon.

562
00:39:16,921 --> 00:39:18,421
I morgon?

563
00:39:18,722 --> 00:39:23,022
Ja min kära. Jag har... låt oss se...

564
00:39:23,023 --> 00:39:27,423
bara åtta timmar att memorera
formen på dina ögonfransar...

565
00:39:28,524 --> 00:39:30,824
doften av ditt hår...

566
00:39:32,005 --> 00:39:35,125
Från ditt leende från någon som håller en hemlighet.

567
00:39:36,026 --> 00:39:37,926
Åtta timmar är väl inte mycket?

568
00:39:39,027 --> 00:39:43,527
Klockan är inte ens åtta.
Bara fem kvar tills jag går ombord.

569
00:39:43,528 --> 00:39:44,928
Åh, älskling.

570
00:39:53,629 --> 00:39:56,429
Ingen kommer att beröva oss de där fem timmarna.

571
00:39:56,430 --> 00:39:59,230
Kom igen, vi har mycket att göra.
Jag måste dricka till din ära, du till min...

572
00:39:59,231 --> 00:40:01,631
och vi måste båda dricka till varandra.
Vad sägs om, låt oss börja?

573
00:40:01,632 --> 00:40:03,932
På ditt befallning, monsieur.

574
00:40:08,233 --> 00:40:11,333
Din vän kanske inte kommer, mademoiselle.
Men hon måste komma.

575
00:40:11,334 --> 00:40:13,834
Tåget till fartyget går om 40 minuter.
Titt.

576
00:40:13,835 --> 00:40:17,035
Behåll det. Det ger intrycket att en gök är på väg att hoppa ur den.

577
00:40:20,336 --> 00:40:21,736
Hej! Hej!

578
00:40:21,737 --> 00:40:24,637
Voil�, monsieur.
Hej, Suzy, minns du mig?

579
00:40:25,338 --> 00:40:27,738
Du lyckades få in mig i tid.

580
00:40:27,739 --> 00:40:32,239
Det hade jag inte tidigare.
Hur som helst, jag har allt detta att ta som en souvenir.

581
00:40:32,840 --> 00:40:35,940
Det är synd att lämna fyra oöppnade flaskor i Paris.

582
00:40:35,941 --> 00:40:38,841
Kom igen Suzy! Båten väntar inte,
inte ens för dig.

583
00:40:41,442 --> 00:40:45,842
Följ mig inte till stationen.
Jag hatar adjö.

584
00:40:46,743 --> 00:40:49,443
För första gången i mitt liv hatar jag det också, älskling.

585
00:40:49,444 --> 00:40:51,544
Hejdå, André.
Adjö, Suzy.

586
00:40:56,145 --> 00:41:00,445
Adjö.
Det verkar inte ens som om de hatar adjö.

587
00:41:00,446 --> 00:41:02,046
Låt oss gå, Suzy!

588
00:41:04,047 --> 00:41:05,747
Var försiktig med det.

589
00:41:05,748 --> 00:41:08,348
Hejdå, André.
Låt oss gå!

590
00:41:10,009 --> 00:41:11,849
Allaz! Allaz!

591
00:41:23,550 --> 00:41:26,750
Adjö, Paris, adjö.
Okej, adjö.

592
00:41:26,751 --> 00:41:31,151
Vad var det? Hon ser desperat ut.
Det är min galenskap.

593
00:41:31,152 --> 00:41:32,952
Hon är kär, det är allt.

594
00:41:33,553 --> 00:41:36,453
Tack.
Det tror jag verkligen att jag är. Ingenting skulle få mig att må så dåligt.

595
00:41:36,454 --> 00:41:39,654
Detta går över.
Jag vet, Maisie, men jag kommer aldrig att se honom igen.

596
00:41:39,655 --> 00:41:44,355
Smörgåsar, frukter, cigaretter, choklad, godis, cigarrer,
apelsiner, tuggummi, godis.

597
00:41:44,356 --> 00:41:47,056
Vi vill inte ha någonting.
Spritchoklad! Likör med choklad runt...

598
00:41:47,057 --> 00:41:51,457
Snälla gå iväg!
Skridskor, sälar, pariserhjul, kineser, elefanter...

599
00:41:52,258 --> 00:41:54,958
Andrew!
Detta är för din minnesbok.

600
00:41:54,959 --> 00:41:56,859
Och det är för mig, älskling.

601
00:41:58,460 --> 00:42:00,660
Jag ville inte att han skulle gå.
Inte jag heller.

602
00:42:00,661 --> 00:42:02,761
Lovar att du kommer tillbaka snart.
Ja, jag kommer tillbaka för alltid.

603
00:42:15,162 --> 00:42:16,762
Inte illa, André.

604
00:42:17,963 --> 00:42:19,363
Titta på ett plan.

605
00:42:24,364 --> 00:42:29,664
Nu när jag ser en så kommer jag ihåg den.
Vackert sällskap kommer du att vara nu.

606
00:42:31,865 --> 00:42:35,665
Reservation av solstolar. Solsidan till
hela resan. Köp dem medan de är varma!

607
00:42:35,666 --> 00:42:38,666
Tja, om det inte är den flygande duvan igen!
Vad sägs om en solstol?

608
00:42:38,667 --> 00:42:41,867
För din minnesbok.
Andrew!

609
00:42:42,268 --> 00:42:45,768
Hej, ni är trillingar, eller hur?
Tror du att en pilot skulle förlora mot ett tåg?

610
00:42:47,769 --> 00:42:50,769
Jag kan inte släppa dig, Suzy.
Jag fick precis reda på det.

611
00:42:50,770 --> 00:42:53,570
Jag kan inte lämna dig heller, André.
Jag visste det hela tiden.

612
00:42:53,571 --> 00:42:55,071
Jag kan inte lämna honom.

613
00:43:02,772 --> 00:43:03,972
Hemma, äntligen!

614
00:43:05,173 --> 00:43:06,773
Jag tror att detta är en amerikansk sed.

615
00:43:06,774 --> 00:43:09,874
Jag är ingen brud. Det har gått en vecka sedan jag slutade vara det.
Du kommer alltid att vara en brud.

616
00:43:09,875 --> 00:43:13,475
Jag är en gift kvinna.
I Frankrike säger kvinnor inte emot sina män.

617
00:43:13,476 --> 00:43:15,076
Så låt oss resa till Amerika.

618
00:43:15,077 --> 00:43:19,377
Hej, ta med mina grejer. Något säger mig att vi bor här.
Andr�, släpp taget om mig, de kommer att tro att vi är galna.

619
00:43:19,378 --> 00:43:23,278
Räkna med att de alltid tänker.
Albert! Albert! Det här är Mrs Charville.

620
00:43:23,279 --> 00:43:25,979
Släpp taget om mig.
Det skulle inte vara någon idé att lämna den här vid entrén.

621
00:43:25,980 --> 00:43:27,680
Albert, betala chauffören och ta med väskorna, tack.

622
00:43:27,681 --> 00:43:30,381
Snälla släpp mig, älskling.
Din far är i biblioteket, sir.

623
00:43:30,382 --> 00:43:34,582
Åh, tack.
Kom jag ihåg att säga att jag älskar dig...

624
00:43:35,183 --> 00:43:37,483
Nu... far, far...

625
00:43:37,484 --> 00:43:39,984
Vi kom fram. Det här är Suzanne, min fru.

626
00:43:40,485 --> 00:43:42,185
Hur mår du?

627
00:43:43,886 --> 00:43:45,286
Hur mår du?

628
00:43:46,387 --> 00:43:49,287
Fader, vi närmar oss åtta härliga dagar i himlen.

629
00:43:49,288 --> 00:43:51,688
Jag förväntade mig inte riktigt att du skulle skicka mig nyheter från himlen.

630
00:43:53,089 --> 00:43:55,589
Vad sägs om att gå upp och vila lite, Suzy?

631
00:43:55,590 --> 00:43:58,590
Jag är inte trött, men jag skulle vilja återhämta mig.

632
00:44:00,091 --> 00:44:03,091
Albert, eskortera Mrs Charville till hennes rum
av hennes man.

633
00:44:03,092 --> 00:44:04,092
Ja sir.

634
00:44:08,593 --> 00:44:10,193
Jag visste inte att du hade en pappa.

635
00:44:10,194 --> 00:44:14,494
Åh ja, i Frankrike är detta viktigt. Oroa dig inte för honom.
Allt kommer att bli bra. Gå nu upp.

636
00:44:16,995 --> 00:44:19,395
Ta det, Albert.
Spring, mrs Charville.

637
00:44:26,896 --> 00:44:29,496
Hon... hon är vacker, eller hur, pappa?

638
00:44:30,697 --> 00:44:35,097
Som varje kabarékvinna.
Men nu är hon min fru, inte en kabarékvinna.

639
00:44:35,098 --> 00:44:36,698
Som jag fick veta förra veckan.

640
00:44:36,699 --> 00:44:40,499
Dessutom gick hans körkort ut.
Jag lyckades förlänga den. Jag ringde General Command.

641
00:44:40,500 --> 00:44:41,700
Jag visste också redan.

642
00:44:44,101 --> 00:44:48,401
Vill du att jag ska ta dig bort?
Naturligtvis inte. Vart skulle du ta din fru om inte hem?

643
00:44:48,402 --> 00:44:49,662
Det var vad jag förväntade mig att höra.

644
00:44:49,663 --> 00:44:51,663
När du träffar henne kommer du inte ångra det.

645
00:44:51,664 --> 00:44:54,864
Det spelar ingen roll om jag ångrar mig eller inte
av att du gifter dig.

646
00:44:54,865 --> 00:44:56,965
Det som spelar roll är om du ångrar dig.

647
00:44:58,466 --> 00:45:00,366
Är det här Jerez?
Ja.

648
00:45:00,367 --> 00:45:03,367
Stor.
Stor? Du hatade det alltid.

649
00:45:03,368 --> 00:45:05,568
Nej, det var hamn jag hatade.

650
00:45:05,569 --> 00:45:08,569
Ja, impulsivitet är hans mest slående egenskap.

651
00:45:09,270 --> 00:45:11,070
Impulsivitet och ånger.

652
00:45:11,671 --> 00:45:13,171
Hmm... vad gott! Vilket år är det?

653
00:45:13,172 --> 00:45:17,272
Står alltid i problem och tackar mig för
för att få ut honom när han kunde.

654
00:45:17,473 --> 00:45:22,373
Hans första hjältedåd var att rymma hemifrån.
med en cirkus för att gifta sig med en trapetsartist.

655
00:45:22,374 --> 00:45:26,874
Sedan tog han hem en leopard som bet en gendarm.
Men det var en vacker varelse.

656
00:45:26,875 --> 00:45:29,675
Jag pratar om leoparden.
Förlåt, jag trodde att det var från kvinnan.

657
00:45:29,676 --> 00:45:32,376
Han gav det inte en vecka och han glömde det.

658
00:45:37,077 --> 00:45:39,777
Det här har kommit för dig. Det är från krigsministeriet.

659
00:45:39,778 --> 00:45:40,778
Tack.

660
00:45:45,379 --> 00:45:48,779
Har de upphävt licensen?
Ja, jag har inte mycket tid. Det är bättre att låta Suzy veta.

661
00:45:48,780 --> 00:45:50,080
Son...

662
00:45:51,000 --> 00:45:54,281
Vi har alltid varit vänner och vi har alltid berättat sanningen.

663
00:45:55,882 --> 00:45:57,882
Varför gifte du dig med den här tjejen?

664
00:45:58,583 --> 00:45:59,993
Tja...

665
00:46:00,194 --> 00:46:03,694
Tja, hon är ung, vacker, blond, romantisk, pålitlig...

666
00:46:03,795 --> 00:46:05,195
Hon har vackra anklar....

667
00:46:05,196 --> 00:46:07,496
Tillgiven som en kattunge, hon har ett explosivt humör...

668
00:46:07,497 --> 00:46:09,397
Det kommer att ge en charmig och...

669
00:46:09,398 --> 00:46:10,398
Och...

670
00:46:10,899 --> 00:46:14,199
Åh, det finns en annan anledning, men jag kommer inte ihåg.

671
00:46:14,700 --> 00:46:16,200
Jag vet redan. Jag älskar henne.

672
00:46:16,201 --> 00:46:17,201
Du älskar henne.

673
00:46:17,702 --> 00:46:19,802
Detta låter också bekant för mig.

674
00:46:20,503 --> 00:46:21,903
Jag måste packa mina väskor.

675
00:46:46,804 --> 00:46:49,604
Det är min mamma.
Hon är vacker, eller hur?

676
00:46:49,605 --> 00:46:54,605
Du måste sakna henne väldigt mycket.
Ja. Men det är värre för min far. Det var allt för honom.

677
00:46:54,606 --> 00:46:59,206
Suzy, du kanske tycker att det är svårt i början.
Men försök förstå det. Han är väldigt ensam.

678
00:46:59,207 --> 00:47:02,207
Jag skulle göra det åt dig i alla fall.
Men nu ska jag göra det åt honom.

679
00:47:03,999 --> 00:47:05,608
Andrew...

680
00:47:08,309 --> 00:47:12,509
Svartsjuka?
Ja mycket.

681
00:47:12,510 --> 00:47:16,310
Avundsjuka över alla år som jag inte kände dig
och allt som kan ta honom ifrån mig.

682
00:47:16,999 --> 00:47:19,211
Det är bara min rädsla för att förlora honom.

683
00:47:19,212 --> 00:47:21,312
Det löser vi.

684
00:47:22,313 --> 00:47:24,413
Företag! Vänd dig om, gå tillbaka!

685
00:47:25,414 --> 00:47:26,814
Fram! Mars!

686
00:47:26,815 --> 00:47:29,015
Se, de lämnar mitt liv.

687
00:47:29,016 --> 00:47:34,816
Jag förstår fortfarande inte hur, bland så många underbara kvinnor,
du gick för att välja mig direkt.

688
00:47:36,417 --> 00:47:37,517
Suzy...

689
00:47:38,318 --> 00:47:40,718
Jag hade den största turen den dagen.

690
00:47:43,119 --> 00:47:46,019
Men du kanske ångrar dig, känner dig desillusionerad.

691
00:47:46,020 --> 00:47:48,320
Jag vet inte ens hur man skriver dessa ord.

692
00:47:49,221 --> 00:47:52,321
Jag har aldrig föreställt mig något så underbart
så här åtta dagar.

693
00:47:52,322 --> 00:47:55,722
Men allt Pop Gaspar sa blev sant.
Pop Gaspar?

694
00:47:55,723 --> 00:48:00,323
Cafépianisten. Han sa att lycka skulle hitta mig,
att jag inte behövde leta efter henne.

695
00:48:00,324 --> 00:48:02,624
Och hon hittade mig så.

696
00:48:03,425 --> 00:48:08,925
Vi har en vecka till innan du åker.
Jag har redan planerat vad vi ska göra varje dag.

697
00:48:08,926 --> 00:48:12,326
Till imorgon ska jag förbereda en korg med mat
och vi ska ha picknick i skogen.

698
00:48:12,327 --> 00:48:15,027
Vi ska äta jordgubbar och grädde...

699
00:48:15,028 --> 00:48:19,528
Nästa dag åker vi nerför floden med båt
och vi kommer tillbaka på natten under månskenet.

700
00:48:19,529 --> 00:48:21,329
På den tredje dagen...
Shhh.

701
00:48:28,730 --> 00:48:29,999
Åh, Andrew!

702
00:48:35,400 --> 00:48:40,400
Jag kommer att vara modig. Du är trots allt en soldat och vi är i krig.
Jag hade nästan glömt.

703
00:48:40,701 --> 00:48:43,201
Jag ska klä på mig för att ta dig till stationen.

704
00:48:43,202 --> 00:48:46,402
Vem vet, jag kanske reser en del av vägen med dig?
Nej, älskling, nej.

705
00:48:46,403 --> 00:48:50,003
Snälla kom inte. Jag skulle inte veta hur jag skulle säga adjö
av dig på en station.

706
00:48:50,004 --> 00:48:51,704
Det skulle inte vara sig likt, älskling.

707
00:48:51,705 --> 00:48:55,805
Tror du att du skulle kunna säga "Kom jag ihåg att säga att jag älskar dig?"
på en station?

708
00:48:55,806 --> 00:48:58,106
Jag kunde inte kyssa henne så.

709
00:49:28,507 --> 00:49:30,607
CHARVILLE SKJUTER NER 22:A PLANET

710
00:49:32,908 --> 00:49:35,208
COUNTRY HEDERAR ANDR� CHARVILLE

711
00:49:48,209 --> 00:49:53,709
Kapten Charville, Andr� Jean-Paul,
pilot för M14-skvadronen,

712
00:49:53,710 --> 00:49:57,110
för sin beryktade adel och entreprenörsanda

713
00:49:57,111 --> 00:50:00,411
överskrider sina uppdrag

714
00:50:10,412 --> 00:50:11,912
Grattis, kapten.

715
00:50:12,713 --> 00:50:13,713
Tack, sir.

716
00:50:20,114 --> 00:50:23,614
Ska du tillbaka till Paris nu när vi precis har träffats?
jag förväntade mig...

717
00:50:23,615 --> 00:50:25,615
Du vet att du aldrig skulle gå härifrån, men...

718
00:50:25,616 --> 00:50:28,000
Jag har affärer att sköta i Paris.
personliga angelägenheter.

719
00:50:28,001 --> 00:50:30,501
Kom ihåg att jag är här när du kommer tillbaka.

720
00:50:30,502 --> 00:50:33,302
Tänk på mig då och då när du är där.

721
00:50:33,603 --> 00:50:36,403
Tänk på hur ensam jag kommer att vara.

722
00:50:36,804 --> 00:50:41,604
Jag tänker bara på dig, men... Jag måste träffa min far och...
Självklart.

723
00:50:46,005 --> 00:50:48,805
Tja, vänner, sällskapet var väldigt trevligt...

724
00:50:48,806 --> 00:50:52,306
men allt måste få ett slut.
Låt oss skåla för allas hälsa. Jag måste gå.

725
00:50:52,307 --> 00:50:54,007
Men tåget går inte förrän en timme till.

726
00:50:54,008 --> 00:50:57,308
Exakt tid att presentera mig själv hemma
innan du rapporterar till jobbet.

727
00:50:57,309 --> 00:50:59,609
Beställningar, André?
Nej, samvete, samvete.

728
00:50:59,610 --> 00:51:00,990
Samvete, va?

729
00:51:00,991 --> 00:51:05,591
Är det mina ögon eller är det löjtnant Charbry?

730
00:51:05,792 --> 00:51:08,092
Är du säker på att det är löjtnanten som tittar på?

731
00:51:08,093 --> 00:51:10,593
François, var inte absurd, kvinnor tröttar ut mig.

732
00:51:10,994 --> 00:51:14,094
Dessutom är det för sent nu. Jag går hem.
Godnatt.

733
00:51:15,495 --> 00:51:20,895
Löjtnant, vilken överraskning!
Jag ser att du är omgiven av fiender.

734
00:51:20,896 --> 00:51:25,696
Ja, och jag behöver hjälp. Vill du sitta ner?
Nej, jag går hem. Mitt tåg går 10:30.

735
00:51:25,697 --> 00:51:28,397
Det finns tid för en drink.
Jag tror inte det.

736
00:51:28,398 --> 00:51:31,298
Är du rädd?
Jag föreställde mig aldrig att kapten André var rädd.

737
00:51:31,699 --> 00:51:33,999
Har du inte tid för en?

738
00:51:34,000 --> 00:51:37,200
Sedan du sa det, då bara en.

739
00:51:38,401 --> 00:51:40,801
Stor.
Är du inte med oss, löjtnant?

740
00:51:45,002 --> 00:51:46,702
Tack.

741
00:52:04,603 --> 00:52:11,003
Kom jag ihåg att säga att jag älskar dig?

742
00:52:11,404 --> 00:52:17,404
och att jag lever bara för dig.

743
00:52:19,805 --> 00:52:25,905
Sa jag att jag känner mig vilsen utan dig...

744
00:52:27,000 --> 00:52:33,506
och hur kär jag är.

745
00:52:35,307 --> 00:52:40,407
Du kramade mig och det var det som gällde

746
00:52:40,408 --> 00:52:44,308
Det var bara vi två...

747
00:52:44,309 --> 00:52:49,009
Vad sa jag till dig?

748
00:52:51,810 --> 00:52:58,310
Kom jag ihåg att berätta hur mycket jag älskar dig...

749
00:52:58,611 --> 00:53:02,611
och be att du är

750
00:53:02,612 --> 00:53:05,212
för alltid min.

751
00:53:11,613 --> 00:53:15,513
Tja, det finns ingen anledning att gråta.

752
00:53:15,514 --> 00:53:20,914
Förlåt, men jag sjöng den här låten
kvällen jag träffade Andr�.

753
00:53:22,015 --> 00:53:27,415
Sedan gick vi under månskenet.
Du vet inte vad det betydde för mig att träffa en man som Andr�.

754
00:53:27,416 --> 00:53:31,316
Jag trodde inte ens på det.
Sedan tog han mig hit och jag...

755
00:53:31,317 --> 00:53:32,717
Du kan komma in.

756
00:53:33,218 --> 00:53:36,818
Mr Andr� pratar i telefon. Jag vill prata med dig.

757
00:53:43,619 --> 00:53:45,119
Ursäkta mig.

758
00:53:51,820 --> 00:53:54,520
Men tåget går inte på en halvtimme.

759
00:53:56,521 --> 00:54:01,421
Det är inte lätt att säga adjö till en annan mans fru,
men jag ska göra mitt bästa.

760
00:54:04,022 --> 00:54:06,922
Jag hoppas att du inte har något emot om jag säger att du beter dig
mycket dåligt.

761
00:54:07,723 --> 00:54:09,823
Jag ska försöka förklara.

762
00:54:09,824 --> 00:54:14,024
Men ända sedan de överförde krigsministeriet
för en kaffe?

763
00:54:28,725 --> 00:54:32,825
Andr� är på krigsministeriet.
Jag visste att det måste vara något sånt här.

764
00:54:32,826 --> 00:54:36,226
Sa att han inte ville prata med dig
av konferensrummet.

765
00:54:36,227 --> 00:54:38,827
Men jag är rädd att jag har dåliga nyheter till dig.

766
00:54:39,428 --> 00:54:42,928
Andr� kommer tillbaka till fronten ikväll
och du kommer inte att kunna komma hit tidigare.

767
00:54:42,929 --> 00:54:45,829
Så jag kommer inte att kunna säga hejdå till honom?

768
00:54:49,330 --> 00:54:51,830
Det är fortfarande en halvtimme kvar till avgång.

769
00:54:51,831 --> 00:54:54,631
Vi kan hinna i tid om vi skyndar oss.

770
00:54:54,632 --> 00:54:58,132
Tack. Jag är redo om tre minuter.

771
00:55:19,933 --> 00:55:22,333
Andrew!
Far... jag...

772
00:55:22,334 --> 00:55:26,234
Jag är ledsen, men du måste följa mig ett ögonblick.
Naturligtvis, ursäkta mig, snälla.

773
00:55:26,235 --> 00:55:27,735
Vi ses på tåget, André.

774
00:55:27,736 --> 00:55:33,436
Lyssna, son. Du vet inte vad du gör.
Du kan inte lämna utan att träffa Suzanne.

775
00:55:33,437 --> 00:55:37,637
Det finns inte mer tid, pappa.
Ja det har han. Jag tog med mig henne. Hon är där.

776
00:55:37,638 --> 00:55:44,138
Tänk på vad du gjorde. Din sista lediga natt
och lämnar den stackars varelsen ensam och väntar...

777
00:55:48,339 --> 00:55:51,839
Förlåt, pappa, men...
Självklart säger du alltid så.

778
00:55:51,840 --> 00:55:55,340
Men du kan inte göra så mot henne.
Hon älskar dig.

779
00:55:55,341 --> 00:55:58,841
Här kommer hon. Du har bara några minuter på dig.
Gör henne glad.

780
00:55:58,842 --> 00:56:02,442
Och låt henne inte veta att du inte var det
vid krigsministeriet.

781
00:56:02,443 --> 00:56:04,743
Den kan lämna. Och tack.

782
00:56:09,944 --> 00:56:11,244
Andrew, älskling!
Suzy!

783
00:56:11,945 --> 00:56:13,845
Jag trodde aldrig att jag skulle ha tid för dig att komma.

784
00:56:13,846 --> 00:56:16,446
Det var din fars idé.
Ja, han sa till mig.

785
00:56:17,047 --> 00:56:19,847
Vilken otur att behöva stanna på ministeriet.
Det förstörde vår sista natt.

786
00:56:19,848 --> 00:56:22,748
Jag förberedde din favoritmiddag. Till och med chokladsufflé.

787
00:56:22,999 --> 00:56:26,349
Jag klagar inte. Jag förstår perfekt.
Alla ombord!

788
00:56:26,350 --> 00:56:29,950
Men vad...
Baby, jag tror att det är dags.

789
00:56:29,951 --> 00:56:32,051
Redan?
Hm-hmm. Komma.

790
00:56:35,552 --> 00:56:38,552
Så bra de här sista stunderna är.
Kallar du det ensam?

791
00:56:38,553 --> 00:56:40,853
Det spelar ingen roll om andra.
Det spelar bara roll för oss två i hela världen.

792
00:56:40,854 --> 00:56:43,054
Nästa gång kanske du har bättre tur.

793
00:56:44,000 --> 00:56:46,555
Adjö, älskling.
Jag kommer att tänka på dig hela tiden.

794
00:56:46,556 --> 00:56:48,756
Oroa dig inte för mig, utan om dig.

795
00:56:48,757 --> 00:56:50,157
Adjö, älskling.

796
00:56:54,558 --> 00:56:56,658
Ta in kapten Moore.
Han är redan på väg.

797
00:56:56,659 --> 00:56:59,659
Måste jag få hans uppmärksamhet igen?
Det blir svårt.

798
00:56:59,660 --> 00:57:03,960
Men nödvändigt. Han är en av våra bästa män.
Ja, men jag kan inte undvika en viss nedlåtenhet.

799
00:57:08,761 --> 00:57:11,861
Nåväl, kapten Moore.
Tror du att jag är här för att hämta dina autografer?

800
00:57:11,862 --> 00:57:15,862
Nej, sir.
Varför bombarderar du mig då med dina överföringsförfrågningar?

801
00:57:15,863 --> 00:57:19,363
Det var bara nio förfrågningar. Jag känner att det skulle vara mer användbart
i stridstjänst.

802
00:57:19,364 --> 00:57:22,964
Tydligen det faktum att hans överordnade
Att ha en annan åsikt säger dig ingenting.

803
00:57:23,465 --> 00:57:26,265
Nej, sir.
Så försök att övertyga dig själv.

804
00:57:26,266 --> 00:57:27,266
Ja sir.

805
00:57:27,267 --> 00:57:29,367
Något mer, sir?
Ja.

806
00:57:29,368 --> 00:57:33,068
Imorgon tar du 7 av dina nya plan
upp till den 14:e franska skvadronen.

807
00:57:33,069 --> 00:57:35,469
De tappar sina plan med häpnadsväckande regelbundenhet.

808
00:57:35,470 --> 00:57:38,370
Du kommer att leverera specialplanet till kapten Charville.
Ja sir.

809
00:57:38,371 --> 00:57:43,371
Charville kraschade sitt sista plan.
Kunde. Eftersom han exponerar sig själv så mycket blir han ett lätt mål.

810
00:57:43,372 --> 00:57:45,872
Men han är en fantastisk flygare och en bra kille.

811
00:57:45,873 --> 00:57:47,773
Jag hoppas att du har bättre tur den här gången.

812
00:57:47,774 --> 00:57:51,874
Och om det är någon tröst för dig,
kom ihåg att testpiloter dör också.

813
00:57:51,875 --> 00:57:53,574
Jag ska göra mitt bästa, sir.

814
00:57:56,275 --> 00:58:02,675
Han säger att han mår bra... han känner sig ensam, såklart...
och han har inte varit i någon fara än.

815
00:58:05,576 --> 00:58:07,376
Åh, och jag har ett meddelande till dig.

816
00:58:07,977 --> 00:58:11,577
Säg att du tänker mycket på dig...

817
00:58:11,778 --> 00:58:14,178
och stoltheten han känner över att vara din son.

818
00:58:14,879 --> 00:58:18,679
Skicka din kärlek och be mig ge dig...

819
00:58:19,580 --> 00:58:20,580
detta.

820
00:58:21,681 --> 00:58:23,181
Tack, Suzanne.

821
00:58:24,182 --> 00:58:26,882
Jag hoppas att han stannar där från och med nu.

822
00:58:27,183 --> 00:58:29,383
Och skriver varje dag.
Självklart ja...

823
00:58:29,384 --> 00:58:31,484
Skulle du hellre se honom där än...

824
00:58:31,485 --> 00:58:32,885
A?
Den...

825
00:58:32,886 --> 00:58:34,986
Tja, jag också.

826
00:58:34,987 --> 00:58:39,187
Du vet, ibland är man lite osammanhängande när man pratar om Andr�.

827
00:58:39,188 --> 00:58:42,388
Men det är okej, min dotter.
Jag måste erkänna något.

828
00:58:42,389 --> 00:58:44,689
Jag är också lite inkonsekvent med det.

829
00:58:44,690 --> 00:58:48,690
Jag älskar honom väldigt mycket.
Sedan jag först såg honom.

830
00:58:48,691 --> 00:58:51,191
Den där lilla skrynkliga saken.

831
00:58:51,192 --> 00:58:56,092
Jag gjorde många planer för honom.
Men sedan växte han upp...

832
00:58:56,093 --> 00:58:58,493
Hur var han?
Åh, det var väldigt styggt.

833
00:58:58,494 --> 00:59:00,594
Och bortskämd.
Att han inte var det!

834
00:59:00,595 --> 00:59:06,695
Jag var extremt strikt.
Men han lyckades alltid böja mig.

835
00:59:06,696 --> 00:59:12,396
När jag gjorde ett stort ofog
Han kom med sitt busiga leende och sa:

836
00:59:12,397 --> 00:59:13,897
"Jag är ledsen."

837
00:59:13,898 --> 00:59:16,898
Då skulle jag se ful ut, riktigt ful.

838
00:59:16,899 --> 00:59:22,899
Då lade han sin lilla hand på mitt ansikte,
Jag lyfte upp mungipan och talade mjukt:

839
00:59:22,900 --> 00:59:24,600
"Le för mig."

840
00:59:24,601 --> 00:59:27,201
Och du log.
Le, ja.

841
00:59:27,202 --> 00:59:31,202
Herren förlät honom.
Det värsta är att han förlät.

842
00:59:32,203 --> 00:59:33,703
Jag skulle också ha gjort det.

843
00:59:38,404 --> 00:59:40,804
Du förvarar dina brev väldigt noggrant, eller hur?

844
00:59:41,205 --> 00:59:43,505
Ja, jag behåller dem alla.

845
00:59:43,506 --> 00:59:49,406
Min son, Frankrikes största flygare och fortfarande
hittar tid att skriva till oss varje dag.

846
00:59:50,507 --> 00:59:52,607
Vad är det, Albert?
Ett telegram, sir.

847
01:00:03,208 --> 01:00:06,008
Åh tack gud!
Vad var det?

848
01:00:06,009 --> 01:00:10,309
Kapten Andr� Charville skadades i aktion den 17:e,
tillståndet är inte allvarligt.

849
01:00:10,810 --> 01:00:13,710
Jag dog tio gånger innan jag öppnade telegrammet.

850
01:00:13,711 --> 01:00:17,411
Det hände för två veckor sedan och vi är först nu informerade.

851
01:00:17,412 --> 01:00:21,812
Skulle du vilja besöka André om jag kan få ett pass?
Åh ja!

852
01:00:22,713 --> 01:00:27,113
Men jag kan inte lämna honom ifred.
Albert tar hand om mig.

853
01:00:27,114 --> 01:00:29,314
Hjälp mig till telefonen.

854
01:00:44,815 --> 01:00:48,015
Ursäkta mig, är det här Mrs Charville?
Ja, jag...

855
01:00:48,016 --> 01:00:50,616
Tillåt mig.
Låt mig presentera mig själv.

856
01:00:50,617 --> 01:00:54,717
Jag är kapten Barsanges. Jag är Andrés kollega.
Ja jag vet. Hur mår du?

857
01:00:54,818 --> 01:00:57,018
Hur kände du igen mig?
Åh, det var lätt.

858
01:00:57,019 --> 01:01:00,319
Kapten Charville sa att hon skulle vara den vackraste kvinnan
hoppa av tåget.

859
01:01:00,320 --> 01:01:02,820
Hur mår han?
Det är jättebra.

860
01:01:02,821 --> 01:01:03,999
Bilen är där, frun.

861
01:01:04,000 --> 01:01:05,700
Ta mrs Charvilles väskor.

862
01:01:07,901 --> 01:01:10,601
Kom in, mrs Charville.
Vill du att jag ska lägga in det där?

863
01:01:10,602 --> 01:01:12,402
Nej tack, jag tror att jag klarar det på egen hand.

864
01:01:13,003 --> 01:01:14,603
Tror du att jag är...

865
01:01:15,804 --> 01:01:18,104
Tror du att jag är nere?
För det är inte så jag känner, vet du?

866
01:01:18,105 --> 01:01:20,405
Jag är avundsjuk på kaptenen.
Det är så du ser ut, frun.

867
01:01:23,506 --> 01:01:26,006
Suzy!
Kyckling, rött vin, champagne, kakor...

868
01:01:26,007 --> 01:01:30,307
Kaviar, choklad, välkommen, glädje, lycka, kärlek och...
pussar!

869
01:01:32,608 --> 01:01:36,508
Till vår lilla minnesbok.
Hur mår du, seriöst, gör det ont?

870
01:01:36,509 --> 01:01:39,009
Det är inte bara en knäskada.
Trött på att bara prata.

871
01:01:39,010 --> 01:01:44,510
Du ser bra ut! Är det för att jag inte har sett dig på så länge,
för jag älskar dig så mycket...

872
01:01:44,511 --> 01:01:46,011
eller... varför, säger du.

873
01:01:46,012 --> 01:01:49,912
För du har inte sett mig på länge, för det finns bara gamla människor i Paris
och för att du är söt.

874
01:01:51,913 --> 01:01:54,413
Kan du säga att du verkligen tog med dig champagne och kaviar
i den korgen?

875
01:01:54,414 --> 01:01:55,414
Om du tog med det!

876
01:01:55,815 --> 01:01:58,715
Pommry, din favorit. Beluga kaviar.

877
01:01:58,716 --> 01:02:02,316
Kyckling, brun glasyr och likör.
Fantastisk!

878
01:02:03,317 --> 01:02:07,517
Du måste prova en av dessa. Din far var den som kom ihåg.
Han sa att det alltid är dags att äta brun frosting.

879
01:02:07,518 --> 01:02:09,818
Tack min kära.
Du gillar honom mycket, eller hur?

880
01:02:09,819 --> 01:02:11,919
Jag visste inte att det fanns sådana människor.

881
01:02:11,920 --> 01:02:14,120
Han tycker också mycket om dig.
Skriv alltid och prata om dig själv.

882
01:02:14,121 --> 01:02:18,721
Ah, André, när du är hos din far,
kom ihåg att du skrev alla dessa dagar.

883
01:02:18,722 --> 01:02:20,822
Jag läste för honom vad du skriver.

884
01:02:22,023 --> 01:02:26,423
Tack, Suzy.
Jag förstår, men din pappa älskar att höra från dig.

885
01:02:26,424 --> 01:02:28,924
Jag bara hittar på det.
Tack min kära.

886
01:02:28,925 --> 01:02:33,025
Vad är det här, ett flyganfall?
Nej, bara åska. Du kan inte höra något härifrån, seriöst.

887
01:02:35,926 --> 01:02:40,726
Kommer du ihåg den kvällen? Från bruset från kanonerna och
av ljuset vid horisonten?

888
01:02:40,727 --> 01:02:45,000
Och Paris sover alla under månskenet.
Vad dumma vi var den kvällen.

889
01:02:45,001 --> 01:02:46,401
Dårar? Vi...

890
01:02:46,902 --> 01:02:49,902
Titta vad jag gjorde.
Det är okej, oroa dig inte.

891
01:02:49,903 --> 01:02:52,403
Men de kommer att vissna. Jag ska hämta mer vatten.

892
01:02:53,104 --> 01:02:54,604
Jag dröjer inte länge.

893
01:02:56,805 --> 01:02:59,605
Sjuksköterska, jag tappade vasen. Är du störd?
Åh, självklart.

894
01:02:59,606 --> 01:03:02,106
Var kan jag få vatten?
Sjuksköterska!

895
01:03:02,107 --> 01:03:03,107
Tack.

896
01:03:06,708 --> 01:03:08,208
Hej!
Hej Terry!

897
01:03:08,209 --> 01:03:10,809
Hur mår han idag, sjuksköterska?
När kan han gå ut och leka?

898
01:03:10,810 --> 01:03:12,710
Fråga henne inte.
Jag är här mot min vilja.

899
01:03:12,711 --> 01:03:17,811
Och det nya planet?
Han längtar efter att träffa dig. Vänta bara tills du ser vilken maskin.

900
01:03:17,812 --> 01:03:21,712
Motorn klirrar,
ger tio till noll på vilket fiendeplan som helst

901
01:03:21,713 --> 01:03:24,313
och kommer ut från ett dyk som en duva.

902
01:03:24,314 --> 01:03:29,114
Skicka honom en kyss. Säg att jag ska träffa honom snart.
Hej, avbryter jag något intimt?

903
01:03:29,115 --> 01:03:33,615
Nej, självklart inte.
Jag kan inte ens tro det. Kan jag röra den för att se om den är äkta?

904
01:03:33,616 --> 01:03:37,516
Du kan röra den och prova den. Min fru kom från Paris
och tog med sig alla dessa läckerheter.

905
01:03:37,517 --> 01:03:40,417
Din fru? Nu, Andrew...
Det är sant.

906
01:03:40,418 --> 01:03:46,218
Vänta. Blondinen var hans kusin. Den rödhåriga, din systerdotter.
Och den mystiska brunetten i slottet...

907
01:03:46,219 --> 01:03:49,719
Håll rösten nere, hon borde komma tillbaka nu.
Så jag hade rätt.

908
01:03:49,720 --> 01:03:51,920
Nej, du har fel. Det är verkligen min fru.

909
01:03:51,921 --> 01:03:54,621
Den kan lämna. Jag kommer att behandla flickan med all respekt.

910
01:03:54,622 --> 01:03:58,122
Jag ska hälsa, jag ska kyssa din hand...

911
01:03:58,123 --> 01:04:02,923
och jag kommer att gratulera dig genom att säga, "Fru, du har uppnått det omöjliga.
Jag förde Andr� tillbaka till jorden."

912
01:04:02,924 --> 01:04:08,124
Åh, franska kastanjer. jag avgudar.
Terry, lyssna noga och få det här genom ditt tjocka irländska huvud.

913
01:04:08,125 --> 01:04:10,925
Tjejen vars middag du äter
Hon är verkligen min fru.

914
01:04:10,926 --> 01:04:13,226
Hon är amerikansk och bor med min pappa i Paris.

915
01:04:13,227 --> 01:04:15,127
Gör mig en tjänst och nämn inte det...

916
01:04:15,128 --> 01:04:19,328
Hej Suzy! Jag vill att du ska träffa en vän till mig.
Kapten Moore, min fru.

917
01:04:19,329 --> 01:04:20,529
Fru Charville.

918
01:04:23,530 --> 01:04:24,830
Grattis.

919
01:04:24,831 --> 01:04:29,131
Suzy har precis kommit från Paris med mat och blommor under vingarna
Som en ängel, eller hur, älskling?

920
01:04:29,132 --> 01:04:31,832
Det är inte svårt att föreställa sig henne som en ängel.

921
01:04:31,833 --> 01:04:34,533
Inget som en irländare att hålla vackra tal, Suzy.

922
01:04:34,534 --> 01:04:37,834
Vi håller talen, men det är ni som vinner.

923
01:04:37,835 --> 01:04:41,435
Dags att byta bandage, kapten Charville.

924
01:04:41,436 --> 01:04:44,536
Jag är ledsen, men det är dags för honom att gå och lägga sig.

925
01:04:44,537 --> 01:04:46,937
Just nu började jag ha kul.

926
01:04:49,438 --> 01:04:51,238
Du bör inte överdriva det.
Hur mår du min kära.

927
01:04:51,239 --> 01:04:55,039
När kommer du tillbaka, Terry?
Översten vill att jag stannar tills du flyger planet.

928
01:04:55,040 --> 01:04:57,540
Jag måste visa dig det nya med skevroder.

929
01:04:57,541 --> 01:04:58,941
Jag kan inte vänta.

930
01:04:58,942 --> 01:05:01,942
Kan du följa med min fru till hotellet?
Nej, det är okej...

931
01:05:01,943 --> 01:05:03,743
Vilket nonsens. Han kommer att bli nöjd.

932
01:05:03,744 --> 01:05:09,544
Hon är lite blek.
Oroa dig inte, det är all denna spänning över att se dig igen.

933
01:05:09,545 --> 01:05:12,145
Tja, låt henne dricka en konjak innan hon lägger sig,
Va, Terry?

934
01:05:12,146 --> 01:05:13,946
Godnatt min kära. Ge mig en kyss.

935
01:05:16,247 --> 01:05:17,447
God natt, kära André.

936
01:05:17,448 --> 01:05:19,248
God kväll, Terry.
God kväll, André,

937
01:05:19,249 --> 01:05:22,849
Jag eskorterar dig gärna till ditt hotell, fru.

938
01:05:26,650 --> 01:05:28,750
Hur skulle jag veta att kvinnan var en spion?

939
01:05:28,751 --> 01:05:32,271
Vilken skillnad gör det? Såg du att jag blev skjuten
och sprang iväg!

940
01:05:32,272 --> 01:05:34,372
Jag har redan sagt. Jag trodde att jag hade dött.

941
01:05:37,673 --> 01:05:39,673
Så det här är din historia.
Det är sanningen.

942
01:05:39,674 --> 01:05:44,174
Sanningen...
Hur skulle jag gifta mig med Andr� om jag visste att han levde?

943
01:05:44,175 --> 01:05:46,675
Jag börjar tro att jag kommer att göra vad som helst för att uppnå
dina mål.

944
01:05:46,676 --> 01:05:48,076
Harry...
Vänta!

945
01:05:48,077 --> 01:05:50,077
Du har redan talat, nu är det min tur.
Snälla, Harry...

946
01:05:50,078 --> 01:05:51,778
Du sprang iväg bara för att undvika problem.

947
01:05:51,779 --> 01:05:55,779
Hon kunde inte bry sig.
Jag betydde ingenting för dig, död eller levande.

948
01:05:55,780 --> 01:05:58,780
När jag kom till sans ville jag gå tillbaka, jag svär.

949
01:05:58,781 --> 01:06:01,281
Men du kom inte tillbaka.

950
01:06:01,282 --> 01:06:03,782
Han säger att han är glad över att se mig vid liv.

951
01:06:03,783 --> 01:06:05,883
Jag tror på detta lika mycket som resten av historien.

952
01:06:05,884 --> 01:06:07,684
Jag är glad, ja.
Hur kan det vara?

953
01:06:07,685 --> 01:06:12,585
Jag kom precis i tid för att avbryta ditt bekväma lilla liv.
Tro mig, jag talar sanning.

954
01:06:12,586 --> 01:06:15,186
Sann! Berättade du sanningen för Andr?

955
01:06:16,787 --> 01:06:20,887
Naturligtvis inte. Han berättade det inte för någon.
Inte ens du kan inse sanningen.

956
01:06:20,888 --> 01:06:22,988
Jag kan inte berätta för Andr�...

957
01:06:23,689 --> 01:06:25,289
För jag älskar honom.

958
01:06:26,490 --> 01:06:31,390
Det är roligt att höra dig prata om kärlek.
Hon älskade aldrig någon utom sig själv.

959
01:06:31,391 --> 01:06:33,591
Och jag väntade på att du skulle komma tillbaka till mig.

960
01:06:33,592 --> 01:06:38,292
Och han kom verkligen tillbaka
Terry, tro mig. Förstår du inte att jag älskar Andr�?

961
01:06:38,293 --> 01:06:41,993
Jag kan inte förlora honom.
Jag säger dig vad du inte vill förlora.

962
01:06:41,994 --> 01:06:45,894
Ditt bekväma liv, dina kläder och all lyx.

963
01:06:45,895 --> 01:06:49,695
Du vill inte förlora de rummen i det
ditt eleganta hem.

964
01:06:49,696 --> 01:06:53,596
Suzy Trent klättrar i livet.
Det var därför han inte berättade sanningen för Andr.

965
01:06:57,297 --> 01:07:00,597
Vart ska du?
Jag ska berätta allt för André.

966
01:07:00,598 --> 01:07:02,898
Jag skulle inte ha modet.

967
01:07:26,099 --> 01:07:28,299
Jag berättade inte.
Varför inte?

968
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
jag...

969
01:07:32,801 --> 01:07:35,401
Så det här är vad jag har varit kär i hela tiden.

970
01:07:35,402 --> 01:07:37,702
Jag ska inte berätta för honom.

971
01:07:37,703 --> 01:07:41,903
Och när det här kriget är över, om en kula inte gör dig
en fri kvinna, det ska jag.

972
01:07:49,304 --> 01:07:52,904
Du behöver inte oroa dig för sängen.
Se när nästa tåg går till Paris.

973
01:07:52,905 --> 01:07:54,405
Ja, frun.

974
01:08:33,006 --> 01:08:36,506
God eftermiddag, kapten Barsanges.
God eftermiddag, fru, vi saknar dig.

975
01:08:36,507 --> 01:08:40,207
Låt mig presentera dig för kapten Moore.
Hur mår du?

976
01:08:41,708 --> 01:08:44,308
Har vi inte redan träffats?
Men, självklart!

977
01:08:44,309 --> 01:08:47,509
Vart tog det vägen?
I Ryssland kanske?

978
01:08:47,510 --> 01:08:53,210
Eller i Frankrike? Jag är född i Ryssland men jag har varit här i många år.
Det måste ha varit en annan soldat då.

979
01:08:53,211 --> 01:08:55,211
De ser alla likadana ut.

980
01:08:55,212 --> 01:08:58,512
Konstig. Jag kunde ha svurit...

981
01:08:59,513 --> 01:09:01,113
Nu känner vi varandra i alla fall.

982
01:09:01,114 --> 01:09:06,314
Jag ska ha en liten fest ikväll. Inget för pretentiöst,
men det bästa jag kan under omständigheterna.

983
01:09:06,315 --> 01:09:09,115
Du kommer, eller hur?
Med glädje, tack.

984
01:09:14,316 --> 01:09:16,716
Vilket vackert plan.
Motorn ser underbar ut.

985
01:09:16,717 --> 01:09:17,817
Tack.

986
01:09:24,618 --> 01:09:29,018
Vacker! Vem är hon, kapten?
Charmig kvinna. Vi saknar henne.

987
01:09:29,019 --> 01:09:33,219
Hon var i Nice och tog hand om kapten Charville.
Eller rättare sagt, hjälpa dig att slappna av.

988
01:09:33,220 --> 01:09:37,420
Hon kom tillbaka igår.
Ah, brunetten från slottet.

989
01:09:37,421 --> 01:09:42,021
Det har varit till stor hjälp. Underhålla männen,
underhåller alla på sjukhuset. En kvinna av värde.

990
01:09:42,022 --> 01:09:46,422
Hur var det, André?
Perfekt, det är vackert! Det är en ängel, härligt!

991
01:09:46,423 --> 01:09:51,023
Du skrämde mig.
Jag har inte haft så roligt på flera år.

992
01:09:51,024 --> 01:09:52,524
Kom igen, berätta allt för mig.

993
01:09:54,425 --> 01:09:56,325
Charville ser glad ut.
Och varför skulle det inte vara det?

994
01:09:56,326 --> 01:10:00,726
Det är skönt att flyga igen. Terry, du ska gratuleras.
Jag avundas dig.

995
01:10:00,727 --> 01:10:02,827
Livet är så. Någon måste bygga saker.

996
01:10:02,828 --> 01:10:04,128
Jag vet hur du känner, Terry.

997
01:10:04,129 --> 01:10:08,429
Ikväll håller jag mig nykter och du blir full.
Det verkar som en ädel gest från min sida.

998
01:10:10,330 --> 01:10:12,430
Jag måste vara full. Tja, jag hoppas det.

999
01:10:12,431 --> 01:10:15,631
Jag måste vara trött på att höra mig själv prata om ett flygplan
som du känner ut och in.

1000
01:10:15,632 --> 01:10:19,032
Du kommer att ha möjlighet att pilotera det i aktion.
Nej, det tröttar inte på mig.

1001
01:10:19,033 --> 01:10:23,533
Jag tänker inte gråta i din öl heller.
Omöjligt, jag dricker champagne.

1002
01:10:23,534 --> 01:10:28,034
Har du anledning att gråta, Terry?
Inte jag. Mitt liv är en bädd av rosor.

1003
01:10:28,035 --> 01:10:31,435
Älskling, du borde inte dricka så mycket.
Måste du inte åka patrull på morgonen?

1004
01:10:31,436 --> 01:10:34,136
Nej. Först efter att kapten Moore gör det
den sista kontrollen av mitt plan.

1005
01:10:34,137 --> 01:10:35,737
Så du flyger inte imorgon?
Nej.

1006
01:10:35,738 --> 01:10:38,738
Vilka goda nyheter. Du kan dricka hur mycket du vill.

1007
01:10:38,739 --> 01:10:41,739
När kommer du tillbaka till England, kapten?
Jag tror om några dagar.

1008
01:10:41,740 --> 01:10:43,140
Nej tack.

1009
01:10:43,141 --> 01:10:48,141
De är så tysta.
Åh nej, vi var i ämnet "A".

1010
01:10:48,142 --> 01:10:50,142
Plan?
Kvinnor.

1011
01:10:51,343 --> 01:10:55,343
Kom, låt oss sitta ner. Jag kommer att förklara allt om förgasare för dig,
Nej, jag måste vara uppmärksam på mina gäster.

1012
01:10:55,344 --> 01:10:59,344
Gå tillbaka till ditt "A"-ämne och kom ihåg att prata
mycket bra från kvinnor.

1013
01:11:01,845 --> 01:11:02,745
Ingenting.

1014
01:11:02,746 --> 01:11:06,146
Hon är väldigt rolig. En av de mest förstående kvinnorna
som jag någonsin har känt.

1015
01:11:07,647 --> 01:11:09,647
Terry, är du gift?

1016
01:11:10,048 --> 01:11:11,248
Tja...

1017
01:11:12,549 --> 01:11:14,449
Tja, ja och nej.

1018
01:11:14,450 --> 01:11:16,550
Både ja och nej? Så här?

1019
01:11:16,551 --> 01:11:19,551
OK jag förstår. Han är gift när han är hemma.

1020
01:11:19,552 --> 01:11:21,452
Lustigt, jag hade aldrig föreställt mig att du gifte dig.

1021
01:11:21,453 --> 01:11:25,153
Säg mig, Terry, vad gör du när din fru
ställa dumma frågor?

1022
01:11:25,154 --> 01:11:29,154
Min gör inte det.
En kvinna som inte ställer frågor?

1023
01:11:29,155 --> 01:11:30,655
Ah, en ängel.

1024
01:11:30,656 --> 01:11:34,256
Men hon vet hur man pratar, eller hur?
Nu vet vi.

1025
01:11:34,257 --> 01:11:37,257
Du vill aldrig veta var du har varit, vad du har gjort
eller vem såg du?

1026
01:11:37,258 --> 01:11:38,758
Nämn aldrig det ämnet.

1027
01:11:38,759 --> 01:11:40,759
Jag borde ha känt henne innan du gjorde det.

1028
01:11:40,760 --> 01:11:43,460
Det är vettigt.
Är det snyggt?

1029
01:11:43,461 --> 01:11:44,961
Vissa tycker det.

1030
01:11:44,962 --> 01:11:46,562
Brunett?
Blond.

1031
01:11:46,763 --> 01:11:48,763
Och du ställer inga frågor?

1032
01:11:49,464 --> 01:11:55,964
Terry, behandla henne vänligt, dyrka henne,
för det finns ingen som hon i världen.

1033
01:11:56,265 --> 01:11:58,065
Låt oss skåla för det.

1034
01:11:58,666 --> 01:12:02,766
Tidningar, tidskrifter, te, yay, yay.

1035
01:12:04,067 --> 01:12:06,467
Och du måste stoppa det här kriget i tio minuter.

1036
01:12:06,468 --> 01:12:12,068
De små soldaterna får vänta ett tag
Henry Tienne Charville dricker sitt te.

1037
01:12:13,369 --> 01:12:17,069
Som om det vore så enkelt.
Ta det, precis som du vill.

1038
01:12:17,070 --> 01:12:19,970
Låt mig se tidningen.
Först efter att ha druckit ditt te.

1039
01:12:19,971 --> 01:12:22,071
Så berätta vad som händer i Verdun.

1040
01:12:22,072 --> 01:12:24,572
Ingenting, jag svär, titta.

1041
01:12:25,973 --> 01:12:27,073
Bokstäver?

1042
01:12:29,874 --> 01:12:32,274
Inget från Andr�.
Inte idag.

1043
01:12:32,275 --> 01:12:34,475
Toast?
Nej tack.

1044
01:12:34,476 --> 01:12:40,076
Hon är lite nere.
Jag skulle ha stannat i Nice med André.

1045
01:12:40,777 --> 01:12:44,977
Men Andrew...
Andr� ville inte att du skulle stanna här ensam och sjuk.

1046
01:12:44,979 --> 01:12:47,879
Han var gladare över att gå på ledighet
att veta att jag skulle vara här med dig.

1047
01:12:49,480 --> 01:12:52,280
Nu ska jag läsa allt om det senaste modet.

1048
01:12:52,281 --> 01:12:56,481
Vad har vi här? "La vie au soleil".
Betydelse: Livet i...

1049
01:12:57,182 --> 01:12:58,382
Livet i solen.

1050
01:12:59,483 --> 01:13:03,483
Här är avsnittet Riviera.
Hmm, och vilka underbara klubbar.

1051
01:13:08,584 --> 01:13:12,184
Kapten Charville, berömd flygare, i Nice, njuter av de soliga dagarna
i sällskap med Madame Diane Eyrelle.

1052
01:13:12,185 --> 01:13:14,785
Vad var det?
Ingenting, det är ingenting...

1053
01:13:15,286 --> 01:13:18,986
Jag spillde mjölk på tidningen, vad klumpigt.

1054
01:13:25,587 --> 01:13:28,187
Detta kommer att intressera dig.

1055
01:13:28,188 --> 01:13:32,888
Grevinnan av Braxley ockuperade Esplanade Hotel
i Monte Carlo

1056
01:13:32,889 --> 01:13:36,689
och håller på att förvandla det till ett sjukhus att behandla
av sårade soldater.

1057
01:14:04,000 --> 01:14:05,790
Hur som helst, planen är följande.

1058
01:14:05,791 --> 01:14:10,791
HQ var baserat på det hat som fienderna matar mot kapten Charville,
Detta hat är mer än välförtjänt.

1059
01:14:10,792 --> 01:14:11,792
Säkert.

1060
01:14:11,993 --> 01:14:16,993
Klockan 04.00 imorgon kommer en volontär bland er att gå
på kapten Charvilles plan...

1061
01:14:16,994 --> 01:14:20,994
och kommer att korsa Persanlinjen, ändra kurs efteråt.

1062
01:14:21,095 --> 01:14:24,195
Fienden känner Charvilles silverplan väl.

1063
01:14:24,196 --> 01:14:27,796
När de ser dig,
De kommer säkerligen att koncentrera all sin kraft på honom.

1064
01:14:27,797 --> 01:14:33,397
Under tiden klockan 04:05, hela truppen,
befäl av kapten Charville själv,

1065
01:14:33,398 --> 01:14:37,028
kan gå vidare till vårt mål. Är det tydligt för alla?
Ja sir.

1066
01:14:37,099 --> 01:14:41,499
Det säger sig självt att framgången för operationen
beror på denna manöver.

1067
01:14:41,500 --> 01:14:46,500
Och den som flyger Charvilles plan kommer säkert att göra det
kommer att möta många svårigheter.

1068
01:14:46,501 --> 01:14:49,801
Jag säger detta för rättvisans skull
innan du frågar efter en volontär.

1069
01:14:49,802 --> 01:14:54,302
Jag skulle vilja bjuda på mig själv.
Du vet mina order om dig, kapten Moore.

1070
01:14:54,303 --> 01:14:55,703
Du kan inte flyga över linjerna.

1071
01:14:55,704 --> 01:14:58,904
Låt mig se, sir...
Ursäkta mig, men i det här fallet tror jag att jag kommer att vara självisk.

1072
01:14:58,905 --> 01:15:01,505
Dit mitt plan går, jag åker med det.
Det är en fråga om känsla.

1073
01:15:01,506 --> 01:15:04,206
Men du kan inte gå, Andr�...
Nej, jag litar på min tur.

1074
01:15:04,207 --> 01:15:07,607
Sedan stängdes saken. Tack, Charville.
Tack, kapten.

1075
01:15:07,608 --> 01:15:09,708
Jag föreslår att ni går och lägger er tidigt, pojkar.

1076
01:15:16,609 --> 01:15:22,009
Älskling, du borde gå och sova.
Imorgon flyger du... klockan sju, eller hur?

1077
01:15:22,040 --> 01:15:25,210
Sju? Innan det var.
Nej, jag lyfter vid fyra.

1078
01:15:25,211 --> 01:15:27,711
Är ni fyra? Du sa det inte till mig.

1079
01:15:28,612 --> 01:15:31,912
Det vill säga, om jag hade vetat det hade jag inte lämnat dig
vara uppe så sent.

1080
01:15:33,013 --> 01:15:36,713
Eftersom du inte kommer att få någon sömn är det bäst att ta en kaffe.

1081
01:15:36,714 --> 01:15:38,414
Nej, nej...

1082
01:15:40,915 --> 01:15:43,615
Nej, älskling, låt mig gå, snälla.

1083
01:15:50,816 --> 01:15:53,816
Jag vill att du förbereder en kaffe, väldigt stark och väldigt varm.

1084
01:15:53,817 --> 01:15:57,517
Och dröj inte. Kapten Charville måste vara det
vid flygfältet klockan 4:00.

1085
01:15:59,118 --> 01:16:01,018
Han måste flyga ensam.
Ja, frun.

1086
01:16:01,019 --> 01:16:02,419
Ta med den så snart som möjligt.

1087
01:16:04,120 --> 01:16:06,320
Vem är det?
Terry, släpp in mig.

1088
01:16:07,221 --> 01:16:08,621
Snälla släpp in mig.

1089
01:16:11,022 --> 01:16:13,722
Vad vill du?
Jag behöver prata med dig. Något hemskt händer.

1090
01:16:13,723 --> 01:16:16,123
Andrés rum ligger fyra dörrar bort.

1091
01:16:16,124 --> 01:16:19,824
Jag behöver prata med dig. Kvinnan som sköt dig.
Jag fick reda på vem hon är.

1092
01:16:19,825 --> 01:16:21,525
Det var det jag kom för.

1093
01:16:21,526 --> 01:16:23,126
Titta på fotot.

1094
01:16:25,527 --> 01:16:30,237
Denna kvinna? Omöjlig. Det är Mme. Eyrelle.
Det spelar ingen roll vad hon heter, det är hon!

1095
01:16:30,238 --> 01:16:33,438
Det är ansiktet jag såg på fabriken
och senare i din lägenhet.

1096
01:16:33,439 --> 01:16:38,439
Jag skulle aldrig glömma det ansiktet.
Mme. Eyrelle spion? Det kan inte vara samma person.

1097
01:16:38,440 --> 01:16:41,040
Om kvinnan som sköt dig är en spion
den här kvinnan är också.

1098
01:16:41,041 --> 01:16:42,641
Det är därför vi måste få henne, Terry.

1099
01:16:42,642 --> 01:16:45,742
Så vi måste hitta henne omedelbart
och få henne att bevisa vem hon är och vad hon är.

1100
01:16:45,743 --> 01:16:47,243
Du har blivit galen.
Galen?

1101
01:16:47,244 --> 01:16:50,944
Om det är vansinne att försöka förhindra militär information från att hamna i fiendens händer,
Så jag är verkligen galen.

1102
01:16:52,145 --> 01:16:56,045
Allt bra. Vi ska gå till militärpolisen.
Det borde vi inte göra. Det var därför jag letade efter dig.

1103
01:16:56,046 --> 01:17:00,946
Vi måste förhindra att André hamnar på skam
och må din far vara bitter.

1104
01:17:02,447 --> 01:17:06,147
Jag vet vad du tänker. Att jag inte talar sanning,
att jag aldrig berättar sanningen.

1105
01:17:06,148 --> 01:17:08,348
Men i det ögonblicket spelar ingen roll vad vi tycker om varandra.

1106
01:17:08,349 --> 01:17:12,149
Detta är viktigare än oss båda.
Jag ber dig inte att göra det åt mig.

1107
01:17:12,150 --> 01:17:16,350
Jag frågar inte detta för att han är din vän
eller för vad han betyder för mig.

1108
01:17:16,351 --> 01:17:20,251
Jag ber er att göra för honom, för det han representerar för sitt land.

1109
01:17:20,252 --> 01:17:23,852
Varje mamma i Frankrike ber för sin son
bli en André Charville.

1110
01:17:23,853 --> 01:17:27,553
De förgudar honom, de tror på honom.
Vi kan inte förstöra denna tro på honom.

1111
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Låt oss gå.

1112
01:17:33,501 --> 01:17:35,701
Jag vet var jag kan hitta honom.
Vi måste springa.

1113
01:17:37,802 --> 01:17:40,702
Kapten Moore är där nere.
Du vill prata med kapten Charville.

1114
01:17:40,703 --> 01:17:42,603
Terry, vid den här tiden?

1115
01:17:42,604 --> 01:17:45,004
Beställningar måste ha ändrats.
Han har sällskap av en dam.

1116
01:17:45,005 --> 01:17:48,405
En dam?
Jag ska se vad han vill. Ursäkta mig kära du.

1117
01:17:50,506 --> 01:17:52,306
Terry, vad ger dig...

1118
01:17:52,307 --> 01:17:54,407
Suzy!
Jag bad honom ta med den till mig.

1119
01:17:54,408 --> 01:17:58,308
André, du måste följa med oss.
Denna Mme. Eyrelle är en spion.

1120
01:17:58,309 --> 01:18:03,209
Kom igen, Suzy. Okej, du fångade mig.
Det är lika illa för mig som det är för dig. Men spion?

1121
01:18:03,210 --> 01:18:05,210
Låt oss vara förnuftiga.

1122
01:18:05,211 --> 01:18:07,611
André, du måste tro på vad jag säger.

1123
01:18:08,212 --> 01:18:10,912
Jag tror att jag borde känna mig inbilsk
med så mycket uppmärksamhet.

1124
01:18:10,913 --> 01:18:14,013
Terry, du jobbar trots allt inte för någon
detektivbyrå.

1125
01:18:14,014 --> 01:18:17,714
Det är möjligt att hon har rätt. Om hon är en spion
Du borde gå härifrån omedelbart.

1126
01:18:17,715 --> 01:18:20,415
Varför går du inte tillbaka till hotellet?
Vi kan diskutera detta senare.

1127
01:18:20,416 --> 01:18:23,516
Du måste följa med oss, André.
Nej, Suzy, det räcker.

1128
01:18:23,517 --> 01:18:25,217
Vänta. Berätta för honom vad som hände i London.

1129
01:18:25,218 --> 01:18:28,618
Före kriget stötte jag på militär information
som jag inte skulle se.

1130
01:18:28,619 --> 01:18:31,119
En kvinna kom till min lägenhet och sköt mig.
Jag såg inte hennes ansikte.

1131
01:18:31,120 --> 01:18:33,720
Men jag såg det.
Men du kände honom inte ens än.

1132
01:18:33,721 --> 01:18:35,721
Jag var gift med honom.

1133
01:18:35,722 --> 01:18:38,722
Gift?
Andr�, vi har inte tid för förklaringar nu.

1134
01:18:38,723 --> 01:18:42,723
Tro mig bara, snälla.
att tro? Hur kan jag tro? Du och Terry?

1135
01:18:42,724 --> 01:18:44,524
Allt hände på bröllopsdagen.

1136
01:18:44,525 --> 01:18:48,625
Vi hade precis kommit.
Vi var där och plötsligt öppnades dörren och...

1137
01:18:48,626 --> 01:18:52,526
Det är hon, kvinnan som sköt honom.
Suzy!

1138
01:18:52,527 --> 01:18:56,627
Vem sköt jag?
Älskling, det är kort varsel. Klockan är 3:45.

1139
01:18:56,628 --> 01:18:59,628
Diana, jag är ledsen. Jag tror att min fru har det
en hysterikris.

1140
01:18:59,629 --> 01:19:04,129
Din fru? Tja, jag antar att jag inkräktar på mig.
Ursäkta mig.

1141
01:19:06,630 --> 01:19:08,930
Du trodde att du kände igen mig en gång, frun.

1142
01:19:08,931 --> 01:19:10,731
Minns du var vi träffades?

1143
01:19:10,732 --> 01:19:14,132
Om du säger adressen, vem vet, kanske det fräschar upp ditt minne?

1144
01:19:14,133 --> 01:19:16,333
39, Islington Street, London, England.

1145
01:19:17,734 --> 01:19:19,634
Tja, det är absurt.

1146
01:19:19,635 --> 01:19:22,335
Nog med skämten. Vad förväntar du dig att jag ska göra?

1147
01:19:22,336 --> 01:19:26,536
Det är du som skämtar.
Jag såg ditt ansikte två gånger mycket tydligt.

1148
01:19:26,537 --> 01:19:28,137
Första gången på Schmidtfabriken.

1149
01:19:28,137 --> 01:19:32,637
Struntprat, jag har aldrig hört talas om fru Schmidts fabrik...
Hur visste du då att det var fru Schmidt?

1150
01:19:32,638 --> 01:19:36,638
Ser du, André?
Ser du inte vad den här kvinnan gör mot dig?

1151
01:19:36,639 --> 01:19:39,839
Förstör ditt liv, din ära.
Andr�, allt du och din far...

1152
01:19:39,840 --> 01:19:44,240
Vänta. Underrättelsetjänsten har hela journalen
från fru Schmidts grupp.

1153
01:19:44,241 --> 01:19:47,741
Gå till flygfältet. Låt mig lösa allt härifrån.

1154
01:19:47,742 --> 01:19:50,142
Vi kommer att lösa allt nu.
Jag ska själv ringa underrättelsetjänsten.

1155
01:19:50,143 --> 01:19:54,543
Men jag tycker fortfarande att de är galna.
Blanda dig inte i det här, det var därför vi kom. Det kommer att förstöra...

1156
01:19:54,544 --> 01:19:55,544
Släpp den telefonen!

1157
01:20:02,545 --> 01:20:04,245
Stopp!

1158
01:20:28,446 --> 01:20:30,546
Terry... Terry!

1159
01:20:32,947 --> 01:20:34,247
Jag förstår, kamrat.

1160
01:20:34,248 --> 01:20:37,548
Men jag kan bara flyga i ditt ställe
eller ring en läkare. Jag kan inte göra båda.

1161
01:20:40,249 --> 01:20:41,449
Flyg i mitt ställe.

1162
01:20:48,450 --> 01:20:49,650
Sikt.

1163
01:20:50,351 --> 01:20:51,551
Sikt.

1164
01:20:52,452 --> 01:20:55,452
Det kommer att ta tid. Gå inte härifrån förrän jag kommer tillbaka.

1165
01:21:06,653 --> 01:21:08,853
Suzy...
Ja, André.

1166
01:21:10,854 --> 01:21:12,254
Jag är ledsen.

1167
01:21:18,355 --> 01:21:20,855
Le åt mig.

1168
01:22:04,856 --> 01:22:07,356
Där går han.
Lycka till, pojke.

1169
01:22:37,357 --> 01:22:39,557
Planet är bakom oss. Sikt!

1170
01:22:54,158 --> 01:22:55,258
Gå ner!

1171
01:23:07,759 --> 01:23:09,159
Det kommer tillbaka!

1172
01:23:11,860 --> 01:23:13,060
Sikt! Sikt!

1173
01:25:54,261 --> 01:25:55,661
Titta på ett plan!

1174
01:25:55,962 --> 01:25:58,002
Det är Charville. Det kommer tillbaka!

1175
01:26:14,000 --> 01:26:15,803
Det kommer att slå! Följ honom!

1176
01:26:48,504 --> 01:26:50,404
Terry, blev du skadad?
Jag mår bra.

1177
01:26:52,705 --> 01:26:54,405
Och André?

1178
01:26:57,206 --> 01:26:59,606
Terry, ingen kan veta hur han dog.

1179
01:26:59,607 --> 01:27:01,907
Det spelar ingen roll vad vi har att säga.

1180
01:27:03,308 --> 01:27:05,908
Din lojalitet känner inga gränser, eller hur Suzy?

1181
01:27:05,909 --> 01:27:07,809
Snabbt. Vi har arbete att göra.

1182
01:27:35,410 --> 01:27:38,610
Jag har ett meddelande här från generalbefälhavaren...

1183
01:27:38,611 --> 01:27:41,611
som jag skulle vilja läsa för Mrs Charville...

1184
01:27:41,612 --> 01:27:44,212
och till hennes mans kollegor.

1185
01:27:45,013 --> 01:27:47,713
Det var med stor sorg och smärta

1186
01:27:47,714 --> 01:27:51,214
att jag blev informerad om den irreparable förlusten
lidit av sin skvadron

1187
01:27:51,215 --> 01:27:54,415
med kapten Charvilles död.

1188
01:27:54,416 --> 01:27:58,616
Oavsett vilket minnesmärke en dag kan bli
upprätt i ditt namn

1189
01:27:58,617 --> 01:28:02,517
Hans sanna minnesmärke kommer att bo i det franska folkets hjärtan.

1190
01:28:02,518 --> 01:28:09,518
Som en hyllning till denna man kunde inget mer sägas om honom
att hans sista ögonblick var det mest värdefulla...

1191
01:28:09,519 --> 01:28:14,319
 upphöja Charvilles namn till evig ära.

1192
01:28:15,320 --> 01:28:21,120
I dessa svåra tider av krig kan vi hålla fast vid mod
altruistiska människor som honom.

1193
01:28:21,121 --> 01:28:23,921
Den sortens mod som renar krig.

1194
01:28:46,322 --> 01:28:49,922
Även dina fiender känner igen ditt hjältemod.

1195
01:28:55,923 --> 01:28:58,723
Kapten Moore, skulle du vara så vänlig att följa med
Mrs Charville tillbaka i Paris?

1196
01:29:16,724 --> 01:29:23,724
Undertexter: Lu�s Filipe Bernardes